Текст и перевод песни Napalm Death - Strong-Arm

Strong-Arm

Pent up and chewed up at a fleeting glance
Miscontrued in the mood for assistance
Flames fanned with compliance
We all have fallen foul
And forced the striking hand
Indiscriminate and loathe
To now backtrack - see red and fight fast

Punishment is somehow
Always due somewhere down the line
Until this realisation dawns:
Spare the rod and you′ll arise

Spare it! Spare the rod and you'll arise

A strong-arm is for bleak times
But spare this rod and arise

Pent up and chewed up at a fleeting glance
Miscontrued in the mood for assistance
Flames fanned with compliance
We all have fallen foul
And forced the striking hand
Indiscriminate and loathe
To now backtrack - see red and fight fast

Flurries of blows to tenuously prove that dialogue
Rarely makes things right
Until this realisation dawns:
Talk it through, gain insight

Talk through! Talk it through, gain insight

A strong-arm is for bleak times
But talk it through, gain insight

So spare this rod and arise!

Bras de fer

Refoulé et mâché d'un coup d'œil fugace
Mal interprété dans l'humeur de l'assistance
Des flammes attisées par la soumission
Nous avons tous été victimes
Et forcé la main qui frappe
Indiscriminé et détesté
Pour revenir en arrière maintenant - voir rouge et se battre vite

La punition est en quelque sorte
Toujours due quelque part en ligne
Jusqu'à ce que cette réalisation se lève:
Épargne la verge et tu te lèveras

Épargne-la ! Épargne la verge et tu te lèveras

Un bras de fer est pour les moments difficiles
Mais épargne cette verge et lève-toi

Refoulé et mâché d'un coup d'œil fugace
Mal interprété dans l'humeur de l'assistance
Des flammes attisées par la soumission
Nous avons tous été victimes
Et forcé la main qui frappe
Indiscriminé et détesté
Pour revenir en arrière maintenant - voir rouge et se battre vite

Des rafales de coups pour prouver de façon ténue que le dialogue
Rarement arrange les choses
Jusqu'à ce que cette réalisation se lève:
Discute, gagne en perspicacité

Discute ! Discute, gagne en perspicacité

Un bras de fer est pour les moments difficiles
Mais discute, gagne en perspicacité

Alors épargne cette verge et lève-toi !