Cuando Todo Lo Tuve - Napoleon перевод на немецкий

Cuando Todo Lo Tuve

Cuando todo lo tuve,
Tuve miles de amigos,
Tuve mil conocidos,
Y muchos mas amores,
Cuando todo lo tuve,
Abrace entre mis brazos,
El triunfo y los abrazos,
Que sonrieron conmigo,
Cuando todo lo tuve,
Tuve todo de sobra,
Y una agenda completa,
De amores a su hora,
Cuando todo lo tuve,
Porque ahora que no tengo,
Se me quedan las manos,
Tan solo con mis dedos,
Quien bien me quizo de verdad,
Siguió conmigo,
En el fracaso, la amistad,
He conocido,
De aquellos miles al azar
Todos se fueron,
De los amores corazón
Mejor ni hablemos.

Cuando todo lo tuve,
Aprendí de memoria,
Que por tenerlo todo,
Malgastaba de sobra,
Cuando todo lo tuve,
Porque ahora que no tengo,
Me doy cuenta que solo,
Me acompana mi sombra,
Quien bien me quiso de verdad,
Siguió conmigo en el fracaso, la amistad,
He conocido,
De aquellos miles al azar
Todos se fueron,
De los amores corazón
Mejor ni hablemos.

Als ich alles hatte

Als ich alles hatte,
hatte ich Tausende von Freunden,
hatte ich tausend Bekannte,
und viel mehr Liebschaften,
Als ich alles hatte,
umarmte ich in meinen Armen,
den Triumph und die Umarmungen,
die mit mir lächelten,
Als ich alles hatte,
hatte ich alles im Überfluss,
und einen vollen Terminkalender,
mit Liebschaften zu ihrer Zeit,
Als ich alles hatte,
denn jetzt, wo ich nichts habe,
bleiben meine Hände zurück,
einzig mit meinen Fingern,
Wer mich wirklich liebte,
blieb bei mir,
Im Scheitern, die Freundschaft,
habe ich kennengelernt,
Von jenen Tausenden aufs Geratewohl
sind alle gegangen,
Von den Liebschaften, mein Herz,
reden wir besser gar nicht.

Als ich alles hatte,
lernte ich auswendig,
dass, weil ich alles hatte,
ich im Überfluss verschwendete,
Als ich alles hatte,
denn jetzt, wo ich nichts habe,
merke ich, dass nur
mein Schatten mich begleitet,
Wer mich wirklich liebte,
blieb bei mir im Scheitern, die Freundschaft,
habe ich kennengelernt,
Von jenen Tausenden aufs Geratewohl
sind alle gegangen,
Von den Liebschaften, mein Herz,
reden wir besser gar nicht.