De Abril a Octubre - Napoleon перевод на немецкий

De Abril a Octubre

Abril tiene treinta días, septiembre, noviembre y junio
Febrero tiene veinte y ocho y los demás treinta y uno
Y tu tienes unos ojos que me quitaron el sueño
Que me robaron el alma y que se volvieron mis dueños.
La Luna llena de octubre no se compara contigo
La noche llena de estrellas no existen cuando te miro
Y si te siento en mis brazos se hacen pequeños los ríos
Ante este mar de iluciones que es para mi tu cariño.
Se me hace pequeño el mar comparado con lo inmenso
De aquel beso que te di en aquel primer momento
En que yo te conocí y te senti tan adentro
Por eso es pequeño el mar comparado a lo que siento
El cielo azul son tus ojos tenerlos gloria bendita
Sentir tu mano en mi mano beberme a sorbos la vida
Y darle gracias a dios es lo mejor de este intento
Porque contar con tu amor es lo mejor con que cuento
Se me hace pequeño el mar, comparado con lo inmenso
De aquel beso que te di en aquel primer momento
En que yo te conocí y te senti tan adentro
Por eso es pequeño el mar comparado a lo que siento
ABRIL TIENE TREINTA DIAS, SEPTIEMBRE, NOVIEMBRE Y JUNIO

Von April bis Oktober

April hat dreißig Tage, September, November und Juni
Februar hat achtundzwanzig und die anderen einunddreißig
Und du hast Augen, die mir den Schlaf geraubt haben
Die meine Seele stahlen und meine Gebieter wurden.
Der Vollmond im Oktober ist nicht mit dir zu vergleichen
Die sternenklare Nacht existiert nicht, wenn ich dich ansehe
Und wenn ich dich in meinen Armen spüre, werden die Flüsse klein
Angesichts dieses Meeres von Hoffnungen, das deine Zuneigung für mich ist.
Das Meer erscheint mir klein im Vergleich zu dem Unermesslichen
Jenes Kusses, den ich dir in jenem ersten Moment gab
Als ich dich kennenlernte und dich so tief in mir spürte
Deshalb ist das Meer klein im Vergleich zu dem, was ich fühle
Der blaue Himmel sind deine Augen, sie zu haben ist selige Herrlichkeit
Deine Hand in meiner Hand zu spüren, das Leben in Schlucken zu trinken
Und Gott zu danken ist das Beste an diesem Bemühen.
Denn auf deine Liebe zählen zu können, ist das Beste, was ich habe
Das Meer erscheint mir klein, im Vergleich zu dem Unermesslichen
Jenes Kusses, den ich dir in jenem ersten Moment gab
Als ich dich kennenlernte und dich so tief in mir spürte
Deshalb ist das Meer klein im Vergleich zu dem, was ich fühle
APRIL HAT DREISSIG TAGE, SEPTEMBER, NOVEMBER UND JUNI