Текст и перевод песни Napoleon Da Legend - Béni (feat. Mystik & Keila)

Béni (feat. Mystik & Keila)

As Salaamu Anlaykoum
Wa Anlaykoum Salaam
Wa Rahmatullahi Wa Barakatuh
Nos Territoires Morcelés

On A Fini Éparpillés Un Peu Partout
Naître En Afrique Est Une Bénédiction
Même Si Certains Ont Parlé De Malédiction
À Force De Travail
On Fait Tordre Le Coup Aux Prédictions

La Misère Agresse Les Ventres
Nos Cœurs Ont Abrité Allégresse Et Affliction
Mais Où Va Le Fric De Nos Sous-Sols Si Riches
La Méditerranée Avale Nos Embarcations De Fortune

Devant Les Yeux Fermés De Ceux Qui Dirigent
Très Loin, Loin De Leurs Repères
Nos Pauvres Pères Et Mères
Ont Trimbalés Leurs Bagages Et Gosses
Avec L'espoir Que Les Conditions S'améliorent

Nos Pays D'origine Dépeuplés
On A Fini Parqués Et Comme Horizon
Des Blocs De Béton, Quel Triste Décor
Mon Oreille A Entendu "Sale Nègre!!!"

Mon Dos A Connu Matraque
On Ne M'a Pas Pris Pour Un Homme
On M'a Appelé Macaque
Ahhhh, Comme Un Trophée

Devrais-je Porter Fièrement Cette Peau
J'suis Venu Crier Au Monde Que J'existe
Regarde Moi Bien
Regarde Comment J'suis Beau

My brothers and sisters
Life is beautiful
Black is beautiful

The world is ours
Let's get it

Beni Beni cette terre
Beni béni nos mères
Nos frères et sœurs
Je rêve que l'on vive main dans la main

Beni Beni cette terre
Beni béni nos mères
Nos frères et sœurs
Je rêve que l'on vive

Parents comoriens
Né à Paris
4 heures du matin maman m'reveille j'vais à Roissy
11 heures plus tard

J'vois mon père dans une Mitsubishi
Aujourd'hui dans les coulisses le groupies m'pistent "Coulishi"
Population assoiffée "soiffi"
Barber shop on s'faisais coiffer assis

Fast food apres le basket
Foot locker on matte les nouvelles baskets
Jean and casquette cuban links en cassette
Cours de physique à l'école c'était un casse tête

Les noirs américains smoquait d'nous
Les vendredis on s'retrouvait à la mosquée à genou
Avec l'âge on rajeunit presque on a pas d'âge nous
La police piste nos visages on nous met dans des cages nous

On s'faisait style on est dingue mais on est pas fou
Plutôt un mécanisme de survies ça j'lavoue
Mon père jouait du stevie wonder du Charles Aznavour
Enrico Macias du Brel du Jazz et du Fairouz

Ma mère était patiente on la remercier pas assez
J'lui racontait des mesonges quand j'rentrais balafré
J'voulais pas qu'elle s'inquiète
L'amour de la monnaie infecte

On perd nos repères de manière indirecte
Peuple indigène loin d'sa terre promise
Qui cherche la victoire de manière égoïste
Diaspora communique par la voix orale

Esprit tres souple sur le plan morale
Option limité limite on imite
Le culture illicite sous la table en liquide
Recherche d'un emploi légal

Bonjour monsieur (merde)
j' appelle Karim
Encore une fois on m'recale
Les factures s'empilent sur la table
Panique pas mec essaie d'rester calme

Mais y a une autre voix qui m'dit l'contraire
Il y a les potes qui m'donnent de la force
Oui mon frère
Au cours de l'histoire on a vécu des choses pires
On est ensemble on va réussir

Beni Beni cette terre
Beni béni nos mères
Nos frères et sœurs
Je rêve que l'on vive main dans la main

Beni Beni cette terre
Beni béni nos mères
Nos frères et sœurs
Je rêve que l'on vive

Благословенный (при уч. Mystik & Keila)

Ассаламу алейкум, моя дорогая
Ва алейкум ассалам
Ва рахматуллахи ва баракатух
Наши территории раздроблены

Мы оказались разбросаны повсюду
Родится в Африке – это благословение
Даже если некоторые говорили о проклятии
Упорным трудом
Мы опровергаем все предсказания

Нищета терзает наши животы
Наши сердца познали и радость, и горе
Но куда уходят деньги из наших богатых недр?
Средиземное море поглощает наши лодки надежды

Перед закрытыми глазами тех, кто правит
Далеко, далеко от родных мест
Наши бедные отцы и матери
Тащили свой багаж и детей
С надеждой, что условия улучшатся

Наши родные страны обезлюдели
Мы оказались заперты, а горизонт наш –
Бетонные блоки, какой унылый пейзаж
Мои уши слышали "Грязный ниггер!!!"

Моя спина знала дубинку
Меня не считали за человека
Меня называли обезьяной
Аххх, как трофей

Должен ли я гордо носить эту кожу?
Я пришел кричать миру, что я существую
Посмотри на меня хорошенько
Посмотри, какой я красивый

Мои братья и сестры
Жизнь прекрасна
Черный цвет прекрасен

Мир наш
Давай возьмем его

Благослови, благослови эту землю
Благослови, благослови наших матерей
Наших братьев и сестер
Я мечтаю, чтобы мы жили рука об руку

Благослови, благослови эту землю
Благослови, благослови наших матерей
Наших братьев и сестер
Я мечтаю, чтобы мы жили

Родители коморцы
Родился в Париже
4 часа утра мама будит меня, я еду в Руасси
11 часов спустя

Я вижу своего отца в Mitsubishi
Сегодня за кулисами группи выслеживают меня
Измученное жаждой население
В парикмахерской мы стриглись сидя

Фастфуд после баскетбола
В Foot Locker смотрели на новые кроссовки
Джинсы и кепка, кубинские цепочки на кассетах
Уроки физики в школе были головной болью

Черные американцы курили перед нами
По пятницам мы встречались в мечети на коленях
С возрастом мы молодеем, у нас почти нет возраста
Полиция выслеживает наши лица, нас сажают в клетки

Мы делали вид, что сумасшедшие, но мы не безумны
Скорее, это механизм выживания, признаюсь
Мой отец играл Стиви Уандера, Шарля Азнавура
Энрико Масиаса, Бреля, джаз и Файруз

Моя мама была терпелива, мы не благодарили ее достаточно
Я врал ей, когда возвращался побитый
Я не хотел, чтобы она волновалась
Любовь к деньгам заражает

Мы теряем свои ориентиры косвенно
Коренное население вдали от своей обещанной земли
Которое ищет победы эгоистично
Диаспора общается устно

Дух очень гибкий в моральном плане
Ограниченный выбор, мы подражаем
Незаконная культура под столом наличными
Поиск легальной работы

Здравствуйте, господин (черт)
Меня зовут Карим
Опять меня отвергли
Счета накапливаются на столе
Не паникуй, парень, постарайся сохранять спокойствие

Но есть другой голос, который говорит мне обратное
Есть друзья, которые дают мне силы
Да, мой брат
На протяжении истории мы пережили худшие вещи
Мы вместе, мы добьемся успеха

Благослови, благослови эту землю
Благослови, благослови наших матерей
Наших братьев и сестер
Я мечтаю, чтобы мы жили рука об руку

Благослови, благослови эту землю
Благослови, благослови наших матерей
Наших братьев и сестер
Я мечтаю, чтобы мы жили