Текст и перевод песни Nappy Roots - Sick & Tired

Sick & Tired

I'm sick and tired of being criticized
I'm sick and tired of barely gettin by
I'm sick and tired of not livin right
I'm sick and tired of being sick and tired

I'm sick and tired of being pushed aside
I'm sick and tired of callin folks for rides
I'm sick and tired of this petty life
I'm sick and tired of being sick and tired

What is life what is makin it
For peace is there a price
Tell me if you rich you only gotta worry about more shit
The house, the car notes, child support and kin people
Kick doors "mo money, mo problems" that's how it goes

Man, I'm gettin tired of runnin and duckin, quit runnin then
Especially when I ain't did nothin, do somethin then
Out here in these cold streets hustlin
Po, tryin to make this dough 'fore the police bustin in

And then its what it could'a been should'a been
Find yourself outside lookin in
Givin up feelin stuck
Mad at the world cause you down and they gettin up
Mad at yourself cause you know you shouldn't be given up

I'm tired and sick of bummin rides
On top of that my nine to five
Sucks for a couple bucks
And change now what's the reason why
My luck don't amount to fuck
No matter how hard I try
I'm stuck in the 22 now catch me when I'm sick and tired

Prophit, check this out
I'm gettin tired of mama breakin her neck for the pay check
They makin her sweat seem like everyday she stressed

(I've had up to here with
Pussyfooters actin like we owed you something
Lets see "you know who" like I'm supposed to throw you something)

I'm gettin' tired of daddy puchin the clock scaring his knuckles
He tired of the hustle he feel the pain deep in his muscles

(Seems like the media portray us against being rich
Like we shouldn't enjoy shrimp and occasional trips)

While my baby brother scrappin' with his baby mother
Deep down I know he love her but he should a worn a rubber

(I'm sick and tired of players down to do us bodily harm
Like them country boys ain't at the range firing arms)

And my little sister think she grown want to make on her own
I ain't bring you in this world but you still my baby girl

(I'm fed up when I feel like this
MM yeaga's keep your head up we pray and kneel for this)

Prophit, check this out
Keep it real remember god don't change
Don't forget where you come from
You got some money gimme some
You different, fuck you
Man I got your first tape
You always gonna be Vito to me
So now get out my face

I know what you mean dog
Tired of people who complain always bout the same thing
First you learn to maintain after that create a change
See we gettin up and gettin out
Playa what you jokin and you kiddin bout
Change is what we gettin out

What they say I ain't thinkin bout
All day and night I struggle hustle
Just to pay the dues
Now I gotta keep the lights on
Ain't got no time for lazy snooze
Damn man, who made these rules
What think about they amused
I'm sick and tired but I can't stop
No matter if they say I lose

My wife is curious about how much she can get me on her life insurance
But still was bummin no problem that's life was purious
"Mo money, Mo Problems" that's right Notorious

Fatigué et Marre

J'en ai marre d'être critiqué
J'en ai marre de vivre à peine
J'en ai marre de ne pas vivre correctement
J'en ai marre d'en avoir marre

J'en ai marre d'être mis de côté
J'en ai marre de demander aux gens de me conduire
J'en ai marre de cette petite vie
J'en ai marre d'en avoir marre

C'est quoi la vie, c'est quoi la faire
Pour la paix, y a-t-il un prix ?
Dis-moi, si t'es riche, tu dois juste te soucier de plus de merdes
La maison, les crédits de voiture, la pension alimentaire et la famille
On enfonce les portes, "plus d'argent, plus de problèmes", c'est comme ça que ça se passe

Mec, j'en ai marre de courir et de me cacher, alors arrête de courir
Surtout quand je n'ai rien fait, alors fais quelque chose
Ici, dans ces rues froides, à trimer
Pauvre, essayant de faire ce fric avant que les flics ne débarquent

Et puis c'est ce que ça aurait pu être, ce que ça aurait dû être
Te retrouver dehors à regarder à l'intérieur
Abandonner, se sentir coincé
En colère contre le monde parce que t'es à terre et qu'ils s'en sortent
En colère contre toi-même parce que tu sais que tu ne devrais pas abandonner

J'en ai marre de quémander des trajets
En plus de ça, mon boulot de neuf à cinq
Craint pour quelques dollars
Et des clopinettes maintenant quelle est la raison
Ma chance ne vaut rien du tout
Peu importe à quel point j'essaie
Je suis coincé à 22 ans maintenant, attrape-moi quand j'en aurai marre

Prophit, écoute ça
J'en ai marre que maman se casse le dos pour le salaire
Ils la font transpirer comme si elle était stressée tous les jours

(J'en ai marre de
Ces mauviettes qui font comme si on te devait quelque chose
Voyons voir "tu sais qui" comme si j'étais censé te jeter quelque chose)

J'en ai marre que papa pointe à l'usine en s'abîmant les doigts
Il en a marre de la galère, il ressent la douleur au plus profond de ses muscles

(On dirait que les médias nous dépeignent comme étant contre le fait d'être riche
Comme si on ne devait pas profiter de crevettes et de voyages occasionnels)

Pendant que mon petit frère se dispute avec sa petite amie
Au fond de moi, je sais qu'il l'aime, mais il aurait dû mettre une capote

(J'en ai marre des mecs qui veulent nous faire du mal physiquement
Comme si ces gars de la campagne ne tiraient pas au stand de tir)

Et ma petite sœur se croit grande, elle veut voler de ses propres ailes
Je ne t'ai peut-être pas mise au monde, mais tu es toujours ma petite fille

(J'en ai marre quand je me sens comme ça
MM Yeaga, garde la tête haute, on prie et on s'agenouille pour ça)

Prophit, écoute ça
Reste vrai, n'oublie pas que Dieu ne change pas
N'oublie pas d'où tu viens
T'as de l'argent, donne-m'en
T'es différent, va te faire foutre
Mec, j'ai ta première cassette
Tu seras toujours Vito pour moi
Alors maintenant, dégage de ma vue

Je vois ce que tu veux dire, mec
Marre des gens qui se plaignent toujours de la même chose
D'abord tu apprends à tenir, ensuite tu crées le changement
Tu vois, on se lève et on s'en sort
Mec, tu déconnes ou quoi ?
Le changement, c'est ce qu'on va chercher

Ce qu'ils disent, je m'en fiche
Jour et nuit, je galère, je me bats
Juste pour payer mes dettes
Maintenant, je dois payer les factures
J'ai pas le temps de faire la sieste
Putain, c'est qui qui a inventé ces règles ?
Tu crois qu'ils s'amusent ?
J'en ai marre, mais je ne peux pas m'arrêter
Même s'ils disent que je perds

Ma femme est curieuse de savoir combien elle peut toucher de mon assurance-vie
Mais elle était toujours fauchée, pas de problème, c'est la vie qui était curieuse
"Plus d'argent, plus de problèmes", c'est vrai, Notorious