Текст и перевод песни Naps feat. 13ème Art - Costa Brava

Costa Brava

Ma chérie, j'suis à l'étranger, j'te rappelle dans la semaine
J'ai passé la frontière, un 30 de frappe dans chaque semelle
J'suis avec la team en Espagne, déchiré sous Belvé'
J'me réveille, y a la belle vue, dans mon lit y a la belle fille
Je l'ai charronnée hier, elle fait des manières
Deux-trois disquettes après dans ma chambre elle est 3aryaan
J'ai eu mon pote au tél', il m'dit qu'ils ont balayé tout l'monde
Il m'dit "quand tu rentres, fais-toi discret, ils t'attendant au tournant"

J'vais m'enfumer, j'vais m'en aller
Si j'me fais péter, vers un an tu vas cavaler
Moi j'reste en retrait, j'parle pas beaucoup, je t'analyse
J'ai bu, j'ai fumé, y a que ça qui me canalise
Bloqué dans la tess, quelques kilos dans la valise

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Piña colada, tu fais la mala mais on sait que t'as nada
Pour qui tu m'as pris, j'vais te faire glisser devant ta bagrah
J'sais que tu m'aimes pas, c'est pas grave
Ils font les mecs du tiek mais c'est des Zarambov
Ah, rappelle-moi plus tard j'suis gazé, ah
La maille, la maille, la maille rend fou les proches
Tu me colles tout le temps parce ils te défauchent
Donneur de go, Kalash, amitié fausse
Samedi tu meurs, dimanche y a plus de cross

J'suis dans la ville des bandits
J'fais danser tous les bandits
J'ai grandi avec des bandits
Dans mon quartier y a que des bandits
Comme à Costa Brava (ouais, ouais, ouais, ouais)
Costa Brava (ouais, ouais, ouais, ouais)
Costa Brava (ouais, ouais, ouais, ouais)
Costa Brava (ouais, ouais, ouais, ouais)

Okay, j'arrive, j'prends le Jarret
Ça prend des photos en double file, attends j'm'arrête
Ça fait trop plaisir, j'retourne au studio
J'gare la gari, jamais j'm'arrête demande à Khaled
On s'connaît tous par cœur, on partagera en parts égales
Et Si Dieu veut, mes frères et sœurs, on sortira d'ces marécages
J'connais ma ville, j'connais la vie, j'connais les filles, j'connais leur vie
J'connais les vrais, j'connais les faux, j'connais les faux qui jouent les vrais
Une semaine en Espagne besoin de dépaysement
Le rap me permet de m'évader, de plus voir vos déguisements
Le rap me permet de m'évader, de plus voir vos déguisements

Oublie les bâtiments (nan, nan, nan, nan)
Oublie les délinquants (nan, nan, nan, nan)
T'as toujours fait le con (nan, nan, nan, nan)
Avant tu veux faire le grand (nan, nan, nan, nan)
Couper, détailler, tu veux même emballer
Les grands de chez toi t'ont dit de remballer
Comme Bene, la guerre tu veux l'engager
T'as fumé tout l'monde et tu t'es réfugié
À Costa Brava (ouais, ouais, ouais, ouais)
La ville des you-voi (ouais, ouais, ouais, ouais)
Ici t'es pas chez toi (ouais, ouais, ouais, ouais)
J'suis comme G-A-R-CI (ouais, ouais, ouais, ouais)

J'suis dans la ville des bandits
J'fais danser tous les bandits
J'ai grandi avec des bandits
Dans mon quartier y a que des bandits
Comme à Costa Brava (ouais, ouais, ouais, ouais)
Costa Brava (ouais, ouais, ouais, ouais)
Costa Brava (ouais, ouais, ouais, ouais)
Costa Brava (ouais, ouais, ouais, ouais)

Je me présente pas, tu sais qu'c'est Raisse
Depuis le début j'ai fait du chemin
J'ai perdu mon temps, il me faut du khaliss
Hier c'était la merde mais j'pense à demain
J'étais calé à la base à la Caste', gazé
Tant que j't'ai pas fini l'affaire n'est pas classée
Juste au bout, tu sais qu'il y a 6 litres 3 dans le Classe C
Ce qu'elle aime chez moi c'est le côté mauvais garçon
Faut que je fasse mes valises (oh la la la)
J'vais sur la Costa Brava (oh la la la)
Ton cœur, ma belle, j'le dévalise (oh la la la)
Et ça même si tu es une fille brava (oh la la la)

T'as voulu nous tester, pas de coïncidence
Tu peux vite y rester, fais pas confiance
T'as bu sur la Despe', enceinte est ta fiancée
Elle va s'barrer, le frigo crie famine, poto méfiance
Y a trop de bastos, en parler je n'ose pas
J'préfère me taire, tirer des grosses barres
Rester dans mon coin, free-styler mais t'oses pas
Tu me vois le délire et ça de bon sbah
Là j'suis avec Raisse, on est calé-lé
Vodka-Oasis, elle chante yakalélé
Ouais, j'suis avec l'équipe, on est calé-lé
C'est bon les gars, j'crois que ce soir j'vais lui caler-ler

J'suis dans la ville des bandits
J'fais danser tous les bandits
J'ai grandi avec des bandits
Dans mon quartier y a que des bandits
Comme à Costa Brava (ouais, ouais, ouais, ouais)
Costa Brava (ouais, ouais, ouais, ouais)
Costa Brava (ouais, ouais, ouais, ouais)
Costa Brava (ouais, ouais, ouais, ouais)

Les deux pieds dans la merde, un jour on va y rester
Je veux prend le large et tous mes problèmes j'vais les lester
J'en ai vu de toutes les couleurs côtoyer des tes-trai
En retrait j'm'emprisonne, j'pense à tous ces bâtards qui veulent m'enfermer
Ouh la la, font d'la peine comme tous ces shlags en montre Suisse
Marseille en 24 heures jusqu'à Costa Brava
Sous-chef, fallait parier
Tu donnes juste le minimum, pour le flouze j'ai pas d'alliés
Je vais tous les aligner
Donne tout ton maximum si un jour tu veux rivaliser
Parce je vais les fusiller aïe, aïe, aïe, aïe
Chell Machina, 13ème Art l'usine

J'suis dans la ville des bandits
J'fais danser tous les bandits
J'ai grandi avec des bandits
Dans mon quartier y a que des bandits
Comme à Costa Brava (ouais, ouais, ouais, ouais)
Costa Brava (ouais, ouais, ouais, ouais)
Costa Brava (ouais, ouais, ouais, ouais)
Costa Brava (ouais, ouais, ouais, ouais)

Costa Brava

My darling, I'm abroad, I'll call you back within the week
I crossed the border, with a 30-gram brick in each shoe sole
I'm with the team in Spain, ripped on Belvé'
I wake up, there's the beautiful view, in my bed there's the beautiful girl
I chatted her up yesterday, she's playing hard to get
A few records later in my room she's stark naked
I had my buddy on the phone, he tells me they swept everyone
He tells me "when you get back, be discreet, they're waiting for you around the corner"

I'm gonna smoke up, I'm gonna leave
If I get busted, you'll be running for about a year
Me, I stay back, I don't talk much, I analyze you
I drank, I smoked, it's the only thing that channels me
Stuck in the projects, a few kilos in the suitcase

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Piña colada, you play the bad girl but we know you got nothing
Who do you think I am, I'll make you slip in front of your crew
I know you don't love me, it's okay
They act like tough guys but they're just Zarambovs
Ah, call me back later I'm high, ah
The dough, the dough, the dough drives loved ones crazy
You stick to me all the time because they rip you off
Giving the go, Kalash, fake friendship
Saturday you die, Sunday there's no more dealing

I'm in the city of bandits
I make all the bandits dance
I grew up with bandits
In my neighborhood there are only bandits
Like in Costa Brava (yeah, yeah, yeah, yeah)
Costa Brava (yeah, yeah, yeah, yeah)
Costa Brava (yeah, yeah, yeah, yeah)
Costa Brava (yeah, yeah, yeah, yeah)

Okay, I'm coming, I'm taking the Jarret
They're taking photos in double file, wait I'm stopping
It's too much fun, I'm going back to the studio
I park the car, I never stop ask Khaled
We all know each other by heart, we'll share equally
And God willing, my brothers and sisters, we'll get out of these swamps
I know my city, I know life, I know the girls, I know their life
I know the real ones, I know the fake ones, I know the fake ones who play the real ones
A week in Spain, need a change of scenery
Rap allows me to escape, to no longer see your disguises
Rap allows me to escape, to no longer see your disguises

Forget the buildings (nah, nah, nah, nah)
Forget the delinquents (nah, nah, nah, nah)
You've always been a fool (nah, nah, nah, nah)
Before you wanted to act tough (nah, nah, nah, nah)
Cut, detail, you even want to package
The big guys in your area told you to pack it up
Like Bene, you want to start the war
You screwed everyone and you took refuge
In Costa Brava (yeah, yeah, yeah, yeah)
The city of you-see (yeah, yeah, yeah, yeah)
Here you're not at home (yeah, yeah, yeah, yeah)
I'm like G-A-R-CI (yeah, yeah, yeah, yeah)

I'm in the city of bandits
I make all the bandits dance
I grew up with bandits
In my neighborhood there are only bandits
Like in Costa Brava (yeah, yeah, yeah, yeah)
Costa Brava (yeah, yeah, yeah, yeah)
Costa Brava (yeah, yeah, yeah, yeah)
Costa Brava (yeah, yeah, yeah, yeah)

I don't introduce myself, you know it's Raisse
Since the beginning I've come a long way
I wasted my time, I need some money
Yesterday was shit but I'm thinking about tomorrow
I was stuck at the base at the Caste', stoned
Until I finish you the case is not closed
Just at the end, you know there's 6 liters 3 in the C-Class
What she likes about me is the bad boy side
I have to pack my bags (oh la la la)
I'm going to Costa Brava (oh la la la)
Your heart, my beauty, I'm robbing it (oh la la la)
And that even if you're a tough girl (oh la la la)

You wanted to test us, no coincidence
You can quickly stay there, don't trust
You drank on the Despe', your fiancée is pregnant
She's gonna leave, the fridge is screaming famine, bro be careful
There are too many guns, I dare not talk about it
I prefer to be silent, have a good laugh
Stay in my corner, freestyle but you don't dare
You see me raving and that from good morning
There I am with Raisse, we are chilling
Vodka-Oasis, she sings yakalélé
Yeah, I'm with the team, we are chilling
It's good guys, I think tonight I'm gonna give it to her

I'm in the city of bandits
I make all the bandits dance
I grew up with bandits
In my neighborhood there are only bandits
Like in Costa Brava (yeah, yeah, yeah, yeah)
Costa Brava (yeah, yeah, yeah, yeah)
Costa Brava (yeah, yeah, yeah, yeah)
Costa Brava (yeah, yeah, yeah, yeah)

Two feet in the shit, one day we'll stay there
I want to take off and I'm gonna ditch all my problems
I've seen all the colors hanging out with snitches
In retreat I imprison myself, I think of all these bastards who want to lock me up
Oh la la, they make me feel sorry like all these shlags in Swiss watches
Marseille in 24 hours to Costa Brava
Sous-chef, you should have bet
You give just the minimum, for the dough I have no allies
I'm gonna line them all up
Give your maximum if one day you want to compete
Because I'm gonna shoot them aïe, aïe, aïe, aïe
Chell Machina, 13ème Art the factory

I'm in the city of bandits
I make all the bandits dance
I grew up with bandits
In my neighborhood there are only bandits
Like in Costa Brava (yeah, yeah, yeah, yeah)
Costa Brava (yeah, yeah, yeah, yeah)
Costa Brava (yeah, yeah, yeah, yeah)
Costa Brava (yeah, yeah, yeah, yeah)