Soliloquy - Nar'Thaal перевод на французский

Soliloquy

Another sleepless night
Of pointless pondering
Wondering what could have been
What could I have done differently
To savour this moment
The sweet aftertaste
Of bitter memories
That have long since been
Crushed and molded into shape
In the dark recesses of I
And in the end
Savouring is for those among us
With refined taste
And knowledge over matters
Of life and death and bliss, why not?
But I am just a humble pawn
In the universal chessboard
Having only taken a glimpse
Of the rulebook, alas for me
For I can no longer find comfort
In wine and song and merriment
But in the thought that this life
In all it's violence, in it's lack of splendour
Is the antiquity of man
And that the future lies ahead
The future lies ahead

Monologue

Encore une nuit blanche
De réflexions inutiles
À me demander ce qui aurait pu être
Ce que j'aurais pu faire différemment
Pour savourer cet instant
Le goût sucré
De souvenirs amers
Qui sont depuis longtemps
Écrasés et modelés
Dans les recoins sombres de mon être
Et au final
La dégustation est réservée à ceux d'entre nous
Avec un goût raffiné
Et une connaissance sur des questions
De vie et de mort et de bonheur, pourquoi pas ?
Mais je ne suis qu'un humble pion
Sur l'échiquier universel
N'ayant eu qu'un aperçu
Du règlement, hélas pour moi
Car je ne trouve plus de réconfort
Dans le vin, le chant et la joie
Mais dans la pensée que cette vie
Dans toute sa violence, dans son manque de splendeur
Est l'antiquité de l'homme
Et que l'avenir est devant nous
L'avenir est devant nous