Soliloquy - Nar'Thaal перевод на русский

Soliloquy

Another sleepless night
Of pointless pondering
Wondering what could have been
What could I have done differently
To savour this moment
The sweet aftertaste
Of bitter memories
That have long since been
Crushed and molded into shape
In the dark recesses of I
And in the end
Savouring is for those among us
With refined taste
And knowledge over matters
Of life and death and bliss, why not?
But I am just a humble pawn
In the universal chessboard
Having only taken a glimpse
Of the rulebook, alas for me
For I can no longer find comfort
In wine and song and merriment
But in the thought that this life
In all it's violence, in it's lack of splendour
Is the antiquity of man
And that the future lies ahead
The future lies ahead

Монолог

Ещё одна бессонная ночь,
Полная бессмысленных раздумий,
Размышлений о том, что могло бы быть,
Что я мог бы сделать иначе,
Чтобы насладиться этим мгновением,
Сладким послевкусием
Горьких воспоминаний,
Которые давно уже
Разбиты и переплавлены
В темных глубинах моего "я".
И в конце концов,
Наслаждение — для тех из нас,
У кого изысканный вкус
И знание о вопросах
Жизни и смерти, и блаженства, почему бы и нет?
Но я всего лишь скромная пешка
На вселенской шахматной доске,
Лишь мельком взглянувший
На свод правил, увы мне.
Ибо я больше не могу найти утешения
В вине, песнях и веселье,
Но лишь в мысли о том, что эта жизнь,
Со всей её жестокостью, с её отсутствием великолепия,
Есть древность человека,
И что будущее впереди,
Будущее впереди.