Menina Da Agulha - Nara Leão , Sidney Miller перевод на немецкий

Menina Da Agulha

Que menina é aquela .
Que vem de tão longe?
Tão longe
Tão triste e pensativa
Ela vem de onde
Que rosto é o rosto dela
Que sorriso esconde
Que sonho vem com ela
Menina, me responde

Eu ando por aqui
Por aqui assim
Assim
À procura de uma agulha
Que eu aqui perdi
Era agulha que bordava
Meus vestidos, meus encantos
Meus dias coloridos
Meu Deus e foram tantos

Menina, vá pra casa
Vá dizer a seu pai
Seu pai
Que uma agulha que se perde
Não se acha mais
Eu achei, brinquei com ela
Espetei meu coração
Na dor foi-se o brinquedo
No amor fez-se a canção

Vem viver
Que a vida inteira roda
Roda uma estrada, um violão e um canto
Roda à procura eterna de um recanto
Onde outras rodas possam se encontrar
E cantar como eu cantava outrora
Quando ao meu canto respondia a aurora
Em versos claros como a luz do dia
Em que a poesia cantará o amor

Que menina é aquela
Que vem de tão longe?
Tão longe

Mädchen mit der Nadel

Wer ist jenes Mädchen?
Das von so weit her kommt?
So weit
So traurig und nachdenklich
Woher kommt sie?
Was für ein Gesicht ist ihr Gesicht?
Welches Lächeln verbirgt es?
Welcher Traum kommt mit ihr?
Mädchen, antworte mir

Ich gehe hier umher
Hier so
So
Auf der Suche nach einer Nadel
Die ich hier verlor
Es war die Nadel, die stickte
Meine Kleider, meine Reize
Meine bunten Tage
Mein Gott, und es waren so viele

Mädchen, geh nach Hause
Geh, sag es deinem Vater
Deinem Vater
Dass eine Nadel, die verloren geht
Nicht mehr gefunden wird
Ich fand sie, spielte mit ihr
Stach mir ins Herz
Im Schmerz ging das Spielzeug verloren
In der Liebe entstand das Lied

Komm, lebe
Denn das ganze Leben dreht sich
Dreht sich eine Straße, eine Gitarre und ein Lied
Dreht sich auf der ewigen Suche nach einem Winkel
Wo andere Kreise sich treffen können
Und singen, wie ich einst sang
Als auf meinen Gesang die Morgenröte antwortete
In Versen klar wie das Tageslicht
In denen die Poesie die Liebe besingen wird

Wer ist jenes Mädchen?
Das von so weit her kommt?
So weit