Текст и перевод песни Nara Leão, Sidney Miller - Menina Da Agulha

Menina Da Agulha

Que menina é aquela .
Que vem de tão longe?
Tão longe
Tão triste e pensativa
Ela vem de onde
Que rosto é o rosto dela
Que sorriso esconde
Que sonho vem com ela
Menina, me responde

Eu ando por aqui
Por aqui assim
Assim
À procura de uma agulha
Que eu aqui perdi
Era agulha que bordava
Meus vestidos, meus encantos
Meus dias coloridos
Meu Deus e foram tantos

Menina, vá pra casa
Vá dizer a seu pai
Seu pai
Que uma agulha que se perde
Não se acha mais
Eu achei, brinquei com ela
Espetei meu coração
Na dor foi-se o brinquedo
No amor fez-se a canção

Vem viver
Que a vida inteira roda
Roda uma estrada, um violão e um canto
Roda à procura eterna de um recanto
Onde outras rodas possam se encontrar
E cantar como eu cantava outrora
Quando ao meu canto respondia a aurora
Em versos claros como a luz do dia
Em que a poesia cantará o amor

Que menina é aquela
Que vem de tão longe?
Tão longe

La Fille de l'Aiguille

Quelle est cette fille .
Qui vient de si loin ?
Si loin
Si triste et pensive
Elle vient d'où
Quel est son visage
Quel sourire se cache
Quel rêve vient avec elle
Fille, réponds-moi

Je marche ici
Par ici comme ça
Comme ça
À la recherche d'une aiguille
Que j'ai perdue ici
C'était une aiguille qui brodait
Mes robes, mes charmes
Mes journées colorées
Mon Dieu et il y en a eu tellement

Fille, rentre chez toi
Va dire à ton père
Ton père
Qu'une aiguille qui se perd
Ne se retrouve plus
Je l'ai trouvée, j'ai joué avec
J'ai percé mon cœur
Dans la douleur, le jouet a disparu
Dans l'amour, la chanson est née

Viens vivre
Que la vie entière tourne
Tourne une route, une guitare et un chant
Tourne à la recherche éternelle d'un coin
Où d'autres roues peuvent se rencontrer
Et chanter comme je chantais autrefois
Quand l'aurore répondait à mon chant
En vers clairs comme la lumière du jour
Où la poésie chantera l'amour

Quelle est cette fille
Qui vient de si loin ?
Si loin