Текст и перевод песни Nara Leão - 14 Anos

14 Anos

14 ans
Limite 15
Ce soir, elle a de grands projets
14 ans mais très bientôt 15
Ce soir, elle abordera le grand sujet
Comme elle a une grande soeur
Elle sait qu'avec l'âge viennent les excès
Et prendre de l'âge à 14 piges
C'est
Comme un gage de qualité
Elle s'était coiffée 17 ans
Sapée genre meuf qui dit 7 ans
Maquillée j'te nan
J'te raconte pas comment
Pendant que de l'autre côté de la scène
Un type collégien
14 ans comme elle
Vient de partir la rejoindre
Quelques mois qu'ils s'pratiquent
Qu'ils s'connaissent
Par milliers ils s'en laissent des messages trempés dans le sucre
Pratique ce numéro pour déverser l'amour
Quand des flots d'hormones t'inondent
Et en un quart de tour
Brûlants, comiques parfois
Quand ils s'enflamment pour quelques heures
Quand pour quelqu'un qu'tu connais pas
Tu donnerais ta mère
Et ta soeur
L'amour adolescent
Adossés dans les sens
Virevoltants
Nez dans le champ des innocences
Et dans le sang
C'est toujours dans mes pensées
C'est tellement beau, puissant
Si tu l'sais pas, elle t'rappellera que Roméo avait 16 ans
Alors le voilà, dévalant l'avenue du 11 novembre
La voilà, l'attendant, docile et tendre
Elle l'aime qu'il l'aime
Il aime grandir
Il aime qu'elle vienne de loin juste pour le voir sourire
Qu'elle dit, elle a déjà ses mains qui traînent
Presque au-dessus des fesses
Il tremble comme une feuille à chaque caresse
C'est pas le stress, non
C'est pas l'excitation
C'est, c'est juste un test
Allez, allez, vas-y mon garçon
Mais rien n'y fait
Rien ne s'estompe
Un peu plus tard, pour réduire les effets
Il se cachera pour faire des pompes
On lui a tellement dit:
"Faut pas forcer la main des filles
Il faut les protéger"
Qu'à l'heure de faire l'amour,
Il réalise qu'en fait, c'est lui l'objet?
Alors toujours bouche contre bouche
Touche contre couché
Elle se débrouille pour que ses yeux sur ses seins viennent loucher
Elle retire son soutien-gorge après qu'il ait tout tenté
Tout entier dévoué à une seule cause
Il regrettera le temps des toges
Parce que là, c'est compliqué
De retirer à une seule main, ce genre de choses
Les chaussettes aussi c'est vrai, c'est le passage délicat
Elle y arrive qu'avec les pieds
Mais lui il y arrive pas
C'est l'aventure et c'est laborieux
Mais c'est le temps et sa cambrure qu'ils tiennent dans leur petit jeu
Maintenant qu'on en est là, sous les draps
Le reste n'est d'animal
Elle sera courageuse, il fera tout pour qu'elle n'ait pas mal
Il a les yeux plus ouverts que jamais
Oh... pourtant c'est le noir complet
Deux fois en dessous, trois fois au-dessus
Elle pense à sa soeur qui l'a fait
Elle se dit qu'elle, ça y est
Elle constate qu'il ne tremble plus

14 лет

14 лет
Почти 15
Сегодня вечером у нее грандиозные планы
14 лет, но совсем скоро 15
Сегодня вечером она затронет важную тему
Ведь у нее есть старшая сестра
Она знает, что с возрастом приходят и крайности
И взрослеть в 14 лет
Это
Как знак качества
Она сделала прическу, как у 17-летней
Оделась, как девица, которой лет 7
Накрасилась - просто жуть
Не передать словами
А по ту сторону сцены
Парнишка-школьник
Ее ровесник, 14 лет
Только что отправился к ней
Несколько месяцев, как они практикуются
Как узнают друг друга
Тысячами отправляют друг другу пропитанные сахаром сообщения
Отрабатывают этот номер, чтобы излить любовь
Когда потоки гормонов тебя захлестывают
И в мгновение ока
Пламенные, порой забавные
Когда они воспламеняются на несколько часов
Когда ради того, кого ты не знаешь
Ты бы отдал свою мать
И сестру
Юная любовь
Прислонившись друг к другу
Кружится голова
Нос в поле невинности
И в крови
Это всегда в моих мыслях
Это так прекрасно, так сильно
Если ты не знаешь, она напомнит тебе, что Ромео было 16 лет
И вот он спускается по авеню 11 ноября
А вот и она ждет его, послушная и нежная
Ей нравится, что он ее любит
Ему нравится взрослеть
Ему нравится, что она приехала издалека, чтобы просто увидеть его улыбку
Она говорит, что его руки уже блуждают
Почти на ее ягодицах
Он дрожит, как лист, от каждого прикосновения
Это не стресс, нет
Это не волнение
Это, это просто тест
Давай, давай, действуй, мальчик мой
Но ничего не выходит
Ничто не исчезает
Чуть позже, чтобы уменьшить эффект
Он спрячется, чтобы отжаться
Ему столько раз говорили:
"Нельзя принуждать девушек
Их нужно защищать"
Что, когда дело доходит до любви
Он понимает, что на самом деле это он - объект?
И вот, губы к губам
Прикосновение к прикосновению
Она изворачивается так, чтобы его взгляд скользнул по ее груди
Она снимает лифчик после того, как он перепробовал все
Весь целиком преданный одному делу
Он пожалеет о временах тог
Потому что сейчас это сложно
Снять одной рукой подобные вещи
Носки, кстати, тоже - деликатный момент
У нее получается только ногами
А у него - нет
Это приключение, и оно нелегкое
Но это время, и ее изгибы, которые они удерживают в своей маленькой игре
Теперь, когда они здесь, под одеялом
Остальное - дело животных инстинктов
Она будет смелой, он сделает все, чтобы ей не было больно
Его глаза распахнуты, как никогда
О... хотя вокруг кромешная тьма
Два раза снизу, три раза сверху
Она думает о своей сестре, которая уже это делала
Она говорит себе, что она, ну вот и все
Она замечает, что он больше не дрожит