A Praça - Nara Leão перевод на немецкий

A Praça

Peço licença, peço em nome de quem passa .
Onde a rua fez-se em praça
Tempo passa e vai-se embora
Eu vou cantar um samba
Pra quem chegar agora

Fica de fora quem faz tempo foi criança
E já não pode entrar na dança
Nem sequer sabe dançar
E ficou triste assim num banco do jardim
Vendo o tempo passar

Por outro lado tão contente, apaixonado
Desfilava o namorado
Sempre a transportar o céu dentro do peito
Coração a voar

Quem suspirava era menina que estudante
Passeava a todo instante
Sempre a espera de um amor
Que enquanto ele não vinha
Namorava sozinha

E o vagabundo que pedia a todo
Para lhe mostrar o seu lugar
Não encontrando pela praça andou rodando
E resolveu ficar para morar

Seu afazer era fazer da meninada
Nada mais que um só brinquedo para quem não tem
Fazia nada porque medo lhes causava
Quando junto se achegava pra brincar também

No fim da tarde toda gente se juntava
A tarde é cedo, a noite é quente
Quem ficava era pra ver a lua aparecer
E alguém cantar um samba

Peço licença, peço em nome de quem passa
Onde a rua fez-se em praça
Tempo passa e vai-se embora
Eu já cantei meu samba
Quem vai cantar agora?

Eu já cantei meu samba
Quem vai cantar agora?
Eu já cantei meu samba
Quem vai cantar agora?

Der Platz

Ich bitte um Erlaubnis, ich bitte im Namen derer, die vorbeigehen.
Wo die Straße zum Platz wurde
Die Zeit vergeht und zieht vorbei
Ich werde einen Samba singen
Für jene, die jetzt kommen

Draußen bleibt, wer vor langer Zeit ein Kind war
Und nicht mehr mittanzen kann
Nicht einmal mehr tanzen kann
Und so traurig auf einer Bank im Garten saß
Und zusah, wie die Zeit verging

Andererseits, so glücklich, verliebt
Zog der Verliebte vorbei
Immer den Himmel in der Brust tragend
Das Herz im Flug

Wer seufzte, war ein Schulmädchen
Das ständig umherspazierte
Immer in Erwartung einer Liebe
Die, solange er nicht kam,
Allein vor sich hinträumte

Und der Vagabund, der alle bat,
Ihm seinen Platz zu zeigen
Da er keinen fand, lief er auf dem Platz umher
Und beschloss zu bleiben, um dort zu wohnen

Seine Beschäftigung war es, die Kinderschar zu beobachten
Sein einziges Spielzeug, denn er hatte keins.
Er tat nichts, denn er machte ihnen Angst,
wenn er näher kam, um auch mitzuspielen.

Am späten Nachmittag kamen alle Leute zusammen
Der Nachmittag geht schnell vorbei, die Nacht ist heiß
Wer blieb, tat dies, um den Mond aufgehen zu sehen
Und jemanden einen Samba singen zu hören

Ich bitte um Erlaubnis, ich bitte im Namen derer, die vorbeigehen
Wo die Straße zum Platz wurde
Die Zeit vergeht und zieht vorbei
Ich habe meinen Samba schon gesungen
Wer wird jetzt singen?

Ich habe meinen Samba schon gesungen
Wer wird jetzt singen?
Ich habe meinen Samba schon gesungen
Wer wird jetzt singen?