Текст и перевод песни Nara Leão - A Praça

A Praça

Peço licença, peço em nome de quem passa .
Onde a rua fez-se em praça
Tempo passa e vai-se embora
Eu vou cantar um samba
Pra quem chegar agora

Fica de fora quem faz tempo foi criança
E já não pode entrar na dança
Nem sequer sabe dançar
E ficou triste assim num banco do jardim
Vendo o tempo passar

Por outro lado tão contente, apaixonado
Desfilava o namorado
Sempre a transportar o céu dentro do peito
Coração a voar

Quem suspirava era menina que estudante
Passeava a todo instante
Sempre a espera de um amor
Que enquanto ele não vinha
Namorava sozinha

E o vagabundo que pedia a todo
Para lhe mostrar o seu lugar
Não encontrando pela praça andou rodando
E resolveu ficar para morar

Seu afazer era fazer da meninada
Nada mais que um só brinquedo para quem não tem
Fazia nada porque medo lhes causava
Quando junto se achegava pra brincar também

No fim da tarde toda gente se juntava
A tarde é cedo, a noite é quente
Quem ficava era pra ver a lua aparecer
E alguém cantar um samba

Peço licença, peço em nome de quem passa
Onde a rua fez-se em praça
Tempo passa e vai-se embora
Eu já cantei meu samba
Quem vai cantar agora?

Eu já cantei meu samba
Quem vai cantar agora?
Eu já cantei meu samba
Quem vai cantar agora?

The Square

May I have your permission? I ask on behalf of those who pass here,
Where the street has become a square.
Time passes and goes away
I'm going to sing a samba
For those who have just arrived.

Those who were once children are now excluded,
And they can no longer join the dance.
They don't even know how to dance.
And so they sit sadly on a bench in the garden,
Watching time go by.

On the other hand, so happy and in love,
The lovers paraded.
Always carrying the sky in their hearts,
Their hearts soaring.

A schoolgirl was sighing,
Walking back and forth.
Always waiting for a love,
And while he didn't come,
She made love to herself.

And the vagabond who begged everyone
To show him his place
Couldn't find it. He wandered around the square
And decided to stay and live there.

His job was to make children
Into nothing more than a toy for those who have none,
He did nothing because they were afraid of him.
When he came close to play, too.

At the end of the afternoon, everyone would gather.
It's early in the evening, the night is warm.
Those who stayed were there to see the moon rise,
And someone to sing a samba.

May I have your permission? I ask on behalf of those who pass here,
Where the street has become a square.
Time passes and goes away
I've already sung my samba.
Who's going to sing now?

I've already sung my samba.
Who's going to sing now?
I've already sung my samba.
Who's going to sing now?