Текст и перевод песни Nara Leão - Bloco Do Prazer

Bloco Do Prazer

Vem meu amor feito louca
Que a vida tá curta
E eu quero muito mais
Mais que essa dor que arrebenta
A paixão violenta
Oitenta carnavais

Pra libertar meu coração
Eu quero muito mais
Que o som da marcha lenta
Eu quero um novo balancê
E o bloco do prazer
Que a multidão comenta
Não quero oito e nem oitenta
Eu quero o bloco do prazer
E quem não vai querer?

Mamã mamãe eu quero sim
Quero ser mandarim
Cheirando gasolina
Na fina flor do meu jardim
Assim como carmim
Da boca das meninas
Que a vida arrasa e contamina
O gás que embala o balancê

Vem meu amor feito louca
Que a vida tá curta
E eu quero muito mais
Mais que essa dor que arrebenta
A paixão violenta
Oitenta carnavais

Bloc du plaisir

Viens, mon amour, comme une folle
La vie est courte
Et je veux beaucoup plus
Plus que cette douleur qui éclate
La passion violente
Quatre-vingts carnavals

Pour libérer mon cœur
Je veux beaucoup plus
Que le son de la marche lente
Je veux un nouveau balancement
Et le bloc du plaisir
Que la foule commente
Je ne veux pas huit ni quatre-vingts
Je veux le bloc du plaisir
Et qui ne le voudrait pas ?

Maman, maman, je veux oui
Je veux être un mandarin
Sentant l'essence
Dans la fleur fine de mon jardin
Comme le carmin
De la bouche des filles
Que la vie dévaste et contamine
Le gaz qui emballe le balancement

Viens, mon amour, comme une folle
La vie est courte
Et je veux beaucoup plus
Plus que cette douleur qui éclate
La passion violente
Quatre-vingts carnavals