Текст и перевод песни Nara Leão - Hei De Voltar Pro Sul

Hei De Voltar Pro Sul

Hei de voltar pro sul
É la que eu vou viver
A lua faz un leito, onde eu deito e meu bem-querer
Deixa a brisa ligeira afagar a esteira pra adormecer.

Hei de voltar pro sul
Em tardes de verão
Ouço vozes no rio, um rumor nació de solidão
Vejo a estrela incerta na noite quieta cair no chao
Frias vidraças dentro de mim,
Passam um inverno, mas não passa não
Essa geada em meu coração.

Hei de voltar pro sul
Ha muito que lutar
Vencer a dor açoite
Vencer a noite e ver chegar
A pátria livre e o dia de ver Maria e então sonhar

Hei de voltar pro sul
Eu não sei bem por que
A saudade sem jeito dá um nó no peito
E me faz querer
Rever a noite azul do Rio Grande do Sul
Pra Depois morrer.

Je dois retourner dans le Sud

Je dois retourner dans le Sud
C'est là que je vivrai
La lune fait un lit, où je me couche et mon bien-aimé
Laisse la brise légère caresser le tapis pour s'endormir.

Je dois retourner dans le Sud
Dans les après-midis d'été
J'entends des voix dans la rivière, un murmure né de la solitude
Je vois l'étoile incertaine dans la nuit silencieuse tomber au sol
Des vitres froides en moi,
Un hiver passe, mais il ne passe pas
Ce givre dans mon cœur.

Je dois retourner dans le Sud
Il y a beaucoup à combattre
Vaincre la douleur du fouet
Vaincre la nuit et voir arriver
La patrie libre et le jour de voir Marie et alors rêver

Je dois retourner dans le Sud
Je ne sais pas vraiment pourquoi
Le désir sans façon fait un nœud dans ma poitrine
Et me fait vouloir
Revoir la nuit bleue du Rio Grande do Sul
Pour ensuite mourir.