La Colombe - Nara Leão перевод на немецкий

La Colombe

Por que essa fanfarra? .
Se os homens enfileirados
Esperam o massacre
E vão morrer ou matar

Por que esse trem sem cores?
Que ronca alto e suspira
Para nos conduzir
À tragédia e à mentira

Por que a música, o canto?
A multidão que trás flores?
E parece festejar
Aqueles que não vão voltar

Nous n'irons plus au bois
La colombe est blessé
Nous n'alons pas au bois
Nous alons la tuée

Porque chega o momento
Onde termina a infância
E acaba toda a chance
De se viver a paz?

Por que o vagão pesado
Tão depressa, carregado
De rostos e cores cinzas
Que se vão para nunca mais?

Por que esse trem de chuva?
Por que esse trem guerreiro?
Por que esse cemitério em direção à noite?

Nous n'irons plus au bois
La colombe est blessé
Nous n'alons pas au bois
Nous alons la tuée

Por que tantos discursos para saudar os mortos?
E sempre as tantas frases feitas nos enterros de seus corpos?
Por que a criança morta para saudar a vitória?
Por que o dia de glória e o sangue derramado?
Por que toda essa terra coberta de cinzas e cruzes?
Por que toda essa guerra se a pomba ficou ferida?

Nous n'irons plus au bois
La colombe est blessé
Nous n'alons pas au bois
Nous alons la tuée

Onde o teu caro rosto desfigurado pela lágrima
Enfeiado de desgosto quando limpava nossas armas
E teu corpo sombrio que ao longe desaparece
Essa chuva no cais, uma flor nesse túnel
Como viver um novo dia se os amigos não voltaram?
Onde encontrar alegria? Que fazer desse amanhã?

Nous n'irons plus au bois
La colombe est blessé
Nous n'alons pas au bois
Nous alons la tuée

Die Taube

Warum diese Fanfare? .
Wenn die Männer aufgereiht
Das Massaker erwarten
Und sterben oder töten werden

Warum dieser Zug ohne Farben?
Der laut dröhnt und seufzt
Um uns zu führen
Zur Tragödie und zur Lüge

Warum die Musik, der Gesang?
Die Menge, die Blumen bringt?
Und zu feiern scheint
Diejenigen, die nicht zurückkehren werden

Wir gehen nicht mehr in den Wald
Die Taube ist verletzt
Wir gehen nicht in den Wald
Wir werden sie töten

Warum kommt der Moment
Wo die Kindheit endet
Und jede Chance vergeht
Den Frieden zu leben?

Warum der schwere Waggon
So schnell, beladen
Mit grauen Gesichtern und Farben
Die für immer fortgehen?

Warum dieser Regenzug?
Warum dieser Kriegerzug?
Warum dieser Friedhof Richtung Nacht?

Wir gehen nicht mehr in den Wald
Die Taube ist verletzt
Wir gehen nicht in den Wald
Wir werden sie töten

Warum so viele Reden, um die Toten zu ehren?
Und immer die vielen Floskeln bei der Beerdigung ihrer Körper?
Warum das tote Kind, um den Sieg zu begrüßen?
Warum der Tag des Ruhms und das vergossene Blut?
Warum all diese Erde, bedeckt mit Asche und Kreuzen?
Warum all dieser Krieg, wenn die Taube verletzt wurde?

Wir gehen nicht mehr in den Wald
Die Taube ist verletzt
Wir gehen nicht in den Wald
Wir werden sie töten

Wo dein liebes Gesicht, von Tränen entstellt,
Verunstaltet von Kummer, als du unsere Waffen reinigtest
Und dein düsterer Körper, der in der Ferne verschwindet
Dieser Regen am Kai, eine Blume in diesem Tunnel
Wie einen neuen Tag leben, wenn die Freunde nicht zurückkehrten?
Wo Freude finden? Was tun mit diesem Morgen?

Wir gehen nicht mehr in den Wald
Die Taube ist verletzt
Wir gehen nicht in den Wald
Wir werden sie töten