Текст и перевод песни Nara Leão - La Colombe

La Colombe

Por que essa fanfarra? .
Se os homens enfileirados
Esperam o massacre
E vão morrer ou matar

Por que esse trem sem cores?
Que ronca alto e suspira
Para nos conduzir
À tragédia e à mentira

Por que a música, o canto?
A multidão que trás flores?
E parece festejar
Aqueles que não vão voltar

Nous n'irons plus au bois
La colombe est blessé
Nous n'alons pas au bois
Nous alons la tuée

Porque chega o momento
Onde termina a infância
E acaba toda a chance
De se viver a paz?

Por que o vagão pesado
Tão depressa, carregado
De rostos e cores cinzas
Que se vão para nunca mais?

Por que esse trem de chuva?
Por que esse trem guerreiro?
Por que esse cemitério em direção à noite?

Nous n'irons plus au bois
La colombe est blessé
Nous n'alons pas au bois
Nous alons la tuée

Por que tantos discursos para saudar os mortos?
E sempre as tantas frases feitas nos enterros de seus corpos?
Por que a criança morta para saudar a vitória?
Por que o dia de glória e o sangue derramado?
Por que toda essa terra coberta de cinzas e cruzes?
Por que toda essa guerra se a pomba ficou ferida?

Nous n'irons plus au bois
La colombe est blessé
Nous n'alons pas au bois
Nous alons la tuée

Onde o teu caro rosto desfigurado pela lágrima
Enfeiado de desgosto quando limpava nossas armas
E teu corpo sombrio que ao longe desaparece
Essa chuva no cais, uma flor nesse túnel
Como viver um novo dia se os amigos não voltaram?
Onde encontrar alegria? Que fazer desse amanhã?

Nous n'irons plus au bois
La colombe est blessé
Nous n'alons pas au bois
Nous alons la tuée

La Colombe

Why this fanfare .
If the men lined up
Await the massacre
And will die or kill

Why this colorless train?
That roars and sighs loudly
To lead us
To tragedy and lies

Why the music, the song?
The crowd that brings flowers?
And seems to celebrate
Those who will not return

We'll go to the woods no more
The dove is wounded
We're not going to the woods
We're going to kill it

Why does the moment come
When childhood ends
And every chance ends
To live in peace?

Why the heavy wagon
Loaded so quickly
With gray faces and colors
That are gone forever?

Why this rainy train?
Why this warrior train?
Why this cemetery towards the night?

We'll go to the woods no more
The dove is wounded
We're not going to the woods
We're going to kill it

Why so many speeches to honor the dead?
And always so many clichés at the funerals of their bodies?
Why does a child have to die to honor victory?
Why a day of glory and shed blood?
Why is all this land covered with ashes and crosses?
Why all this war if the dove was wounded?

We'll go to the woods no more
The dove is wounded
We're not going to the woods
We're going to kill it

Where your dear face, disfigured by tears
Ugly with disgust when you cleaned our weapons
And your dark body that disappears in the distance
This rain on the dock, a flower in this tunnel
How can we live a new day if our friends haven't come back?
Where can we find joy? What to do with tomorrow?

We'll go to the woods no more
The dove is wounded
We're not going to the woods
We're going to kill it