Текст и перевод песни Nara Leão - Maria Moita

Maria Moita

Nasci lá na Bahia

Je suis née dans la Bahia

De mucama com feitor

Comme une servante avec un contremaître

Meu pai dormia em cama

Mon père dormait dans un lit

Minha mãe no pisador

Ma mère sur le pressoir à vin

Meu pai só dizia assim: Venha cá

Mon père disait seulement : "Viens ici"

Minha mãe dizia sim, sem falar

Ma mère disait "Oui" sans parler

Mulher que fala muito

Une femme qui parle beaucoup

Perde logo seu amor

Perd vite son amour

Mulher que fala muito

Une femme qui parle beaucoup

Perde logo seu amor

Perd vite son amour

Deus fez primeiro o homem

Dieu a fait l'homme en premier

E a mulher nasceu depois

Et la femme est née après

Por isso é que a mulher

C'est pourquoi la femme

Trabalha sempre pelos dois

Travaille toujours pour les deux

Homem acaba de chegar, tá com fome

L'homme arrive, il a faim

E a mulher tem que olhar pelo homem

Et la femme doit s'occuper de l'homme

E é deitada, em pé

Couchée, debout

Mulher tem é que trabalhar

La femme doit travailler

E é deitada, em pé

Couchée, debout

Mulher tem é que trabalhar

La femme doit travailler

O rico acorda tarde, já começa resingar

Le riche se réveille tard, il commence déjà à grogner

O pobre acorda cedo, já começa trabalhar

Le pauvre se réveille tôt, il commence déjà à travailler

Vou pedir ao meu Babalorixá

Je vais demander à mon Babalorixá

Pra fazer uma oração pra Xangô

De faire une prière à Xangô

Pra pôr pra trabalhar

Pour faire travailler

Gente que nunca trabalhou