Текст и перевод песни Nara Leão - Marinheira

Marinheira

Quando for de tardezinha
Minha companheira
Na beira do rio
Lá nas marinheiras
Meus olhos vazios
Vão te espiar

Lembra da lua saindo
Por trás da palmeira?
O Rio é profundo
E a dor, traiçoeira
Tem dedos macios
Pra me pentear

Nunca matei passarinho
Esse é o meu segredo
Que a água do rio
Não pode escutar
Viver sem carinho
Me mata de medo
Eu sei que outro bicho
Vai te cobiçar

Se a tua beleza
Adormece mais cedo
Eu durmo com medo
De nunca acordar
Pois o teu cabelo
Me escorre entre os dedos
E a água dos rio
Vai te carregar

Acho que foi num domingo
Foi num derradeiro
Que eu senti no cheiro
Nascer meu penar
Um cego menino
Vem me contar

Trazendo a felicidade
Chegou um veleiro
Nas cores mais lindas
Desse mundo inteiro
Lá do terreiro
Eu pude avistar

Uma formosa senhora
De olhar estrangeiro
Que o meu "Sete Estrelo"
Pretende ofuscar
Que luz irradia
Arde o seu cabelo
Como um pesadelo
A me condenar

Mudaram o meu nome
Cortaram minha veia
E eu durmo com medo
De nunca acordar
Pois o teu cabelo
Me escorre entre os dedos
E a água do rio
Vai te carregar

Sailorette

When the afternoon arrives
My companion
On the riverbank
On the little boats
My empty gaze
Will seek you

Remember the moon emerging
Behind the palm tree?
The river is deep
And the pain, treacherous
Has soft fingers
To comb my hair

I've never killed a bird
That's my secret
That the river water
Cannot hear
Living without affection
Fills me with fear
I know that another beast
Will covet you

If your beauty
Fades sooner
I sleep in fear
Of never waking
Since your hair
Slips through my fingers
And the river water
Will carry you away

I think it was on a Sunday
On a final day
That I sensed in the air
My suffering begin
A blind boy
Will come to tell me

Bringing happiness
A sailboat arrived
In the most beautiful colors
Of this entire world
From the yard
I could see

A beautiful lady
With a foreign gaze
That my "Seven Stars"
Intends to overshadow
What light radiates
Burns her hair
Like a nightmare
Condemning me

They changed my name
Cut my veins
And I sleep in fear
Of never waking
Since your hair
Slips through my fingers
And the river water
Will carry you away