Текст и перевод песни Nara Leão - Marinheira

Marinheira

Quando for de tardezinha
Minha companheira
Na beira do rio
Lá nas marinheiras
Meus olhos vazios
Vão te espiar

Lembra da lua saindo
Por trás da palmeira?
O Rio é profundo
E a dor, traiçoeira
Tem dedos macios
Pra me pentear

Nunca matei passarinho
Esse é o meu segredo
Que a água do rio
Não pode escutar
Viver sem carinho
Me mata de medo
Eu sei que outro bicho
Vai te cobiçar

Se a tua beleza
Adormece mais cedo
Eu durmo com medo
De nunca acordar
Pois o teu cabelo
Me escorre entre os dedos
E a água dos rio
Vai te carregar

Acho que foi num domingo
Foi num derradeiro
Que eu senti no cheiro
Nascer meu penar
Um cego menino
Vem me contar

Trazendo a felicidade
Chegou um veleiro
Nas cores mais lindas
Desse mundo inteiro
Lá do terreiro
Eu pude avistar

Uma formosa senhora
De olhar estrangeiro
Que o meu "Sete Estrelo"
Pretende ofuscar
Que luz irradia
Arde o seu cabelo
Como um pesadelo
A me condenar

Mudaram o meu nome
Cortaram minha veia
E eu durmo com medo
De nunca acordar
Pois o teu cabelo
Me escorre entre os dedos
E a água do rio
Vai te carregar

Marinheira

Lorsque le soleil se couche
Ma compagne
Au bord de la rivière
Parmi les marins
Mes yeux vides
Te regarderont

Tu te souviens de la lune qui se lève
Derrière le palmier ?
La rivière est profonde
Et la douleur, perfide
A des doigts doux
Pour me peigner

Je n'ai jamais tué d'oiseau
C'est mon secret
Que l'eau de la rivière
Ne peut pas entendre
Vivre sans affection
Me tue de peur
Je sais qu'une autre bête
Te convoitera

Si ta beauté
S'endort plus tôt
Je dors avec peur
De ne jamais me réveiller
Car tes cheveux
S'écoulent entre mes doigts
Et l'eau de la rivière
Te portera

Je pense que c'était un dimanche
C'était un dernier
Que j'ai senti dans l'odeur
Naître mon tourment
Un enfant aveugle
Vient me raconter

Apportant le bonheur
Un voilier est arrivé
Dans les couleurs les plus belles
De ce monde entier
Depuis la cour
J'ai pu apercevoir

Une belle dame
Avec un regard étranger
Que mon "Sete Estrelo"
A l'intention d'éclipser
Quelle lumière irradie
Tes cheveux brûlent
Comme un cauchemar
Pour me condamner

Ils ont changé mon nom
Ils ont coupé ma veine
Et je dors avec peur
De ne jamais me réveiller
Car tes cheveux
S'écoulent entre mes doigts
Et l'eau de la rivière
Te portera