Текст и перевод песни Nara Leão - Mágoas / Caminhos Cruzados

Mágoas / Caminhos Cruzados

Você chegou
Tão tarde na minha vida
Que só encontrou muita mágoa
No meu coração.
Você me olhou,
Sorriu com tanta ternura,
Que eu descobri em você
Uma nova razão.
Comovido fiquei
E beijei sua mão,
Quis falar de amor,
Você disse que não.
Quando um coração que está cansado de sofrer
Encontra um coração também cansado de sofrer
é tempo de se pensar
Que o amor
Pode de repente chegar.
Quando existe alguém que tem saudade de alguém
E esse outro alguém não entender
Deixa esse novo amor chegar,
Mesmo que depois
Seja imprescindível chorar.
Que tolo fui eu que em vão tentei raciocinar
Nas coisas do amor que ninguém pode explicar.
Vem, nós dois, vamos tentar!
Só um novo amor pode a saudade apagar.
(Saudade apagar...)

Douleurs / Chemins croisés

Tu es arrivé
Si tard dans ma vie
Que tu n'as trouvé que beaucoup de chagrin
Dans mon cœur.
Tu m'as regardé,
Tu as souri avec tant de tendresse,
Que j'ai découvert en toi
Une nouvelle raison.
J'ai été touchée
Et j'ai embrassé ta main,
J'ai voulu parler d'amour,
Tu as dit que non.
Quand un cœur qui est fatigué de souffrir
Trouve un cœur aussi fatigué de souffrir
C'est le moment de penser
Que l'amour
Peut arriver soudainement.
Quand il y a quelqu'un qui a le mal du pays de quelqu'un
Et que cet autre quelqu'un ne comprend pas
Laisse ce nouvel amour arriver,
Même si après
Il est indispensable de pleurer.
Quel idiot j'ai été, en vain j'ai essayé de raisonner
Sur les choses de l'amour que personne ne peut expliquer.
Viens, nous deux, essayons !
Seul un nouvel amour peut éteindre le mal du pays.
(Éteindre le mal du pays...)