O Circo - Nara Leão перевод на немецкий

O Circo

Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade

Corre, corre, minha gente que é preciso ser esperto
Quem quiser que vá na frente, vê melhor quem vê de perto
Mas no meio da folia, noite alta, céu aberto
Sopra o vento que protesta, cai no teto, rompe a lona
Pra que a lua de carona também possa ver a festa

Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade

Bem me lembro o trapezista que mortal era seu salto
Balançando lá no alto parecia de brinquedo
Mas fazia tanto medo que o Zezinho do Trombone
De renome consagrado esquecia o próprio nome

E abraçava o microfone pra tocar o seu dobrado
Faço versos pro palhaço que na vida já foi tudo
Foi soldado, carpinteiro, seresteiro e vagabundo
Sem juízo e sem juízo fez feliz a todo mundo
Mas no fundo não sabia que em seu rosto coloria
Todo encanto do sorriso que seu povo não sorria

Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade

De chicote e cara feia domador fica mais forte
Meia volta, volta e meia, meia vida, meia morte
Terminando seu batente de repente a fera some
Domador que era valente noutras feras se consome
Seu amor indiferente, sua vida e sua fome

Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade

Fala o fole da sanfona, fala a flauta pequenina
Que o melhor vai vir agora que desponta a bailarina
Que o seu corpo é de senhora, que seu rosto é de menina
Quem chorava já não chora, quem cantava desafina
Porque a dança só termina quando a noite for embora

Vai, vai, vai terminar a brincadeira
Que a charanga tocou a noite inteira
Morre o circo, renasce na lembrança
Foi-se embora e eu ainda era criança

Der Zirkus

Los, los, los, die Vorstellung beginnt
Eine Blaskapelle spielt die ganze Nacht
Komm, komm, komm, sieh den echten Zirkus
Es gibt, gibt, gibt 'ne Manege mit Qualität

Lauft, lauft, meine Leute, man muss flink sein
Wer will, soll vorgehen, besser sieht, wer näher zusieht
Doch mitten im Getümmel, tiefe Nacht, offener Himmel
Der Wind weht protestierend, fällt aufs Dach, zerreißt die Plane
Damit der Mond als Trittbrettfahrer auch das Fest sehen kann

Los, los, los, die Vorstellung beginnt
Eine Blaskapelle spielt die ganze Nacht
Komm, komm, komm, sieh den echten Zirkus
Es gibt, gibt, gibt 'ne Manege mit Qualität

Ich erinn're mich gut an den Trapezkünstler, wie tödlich sein Sprung doch war
Schwingend hoch oben schien er wie Spielzeug
Doch er machte solche Angst, dass Zezinho mit der Posaune
Von etabliertem Ruf den eignen Namen glatt vergaß

Und umarmte das Mikrofon, um seinen Marsch zu spielen
Ich dichte Verse für den Clown, der im Leben schon alles war
War Soldat, Zimmermann, Sänger und Vagabund
Tollkühn und unbesonnen machte er alle Welt glücklich
Doch im Grunde wusst' er nicht, dass er auf sein Gesicht malte
Den ganzen Zauber des Lächelns, das sein Volk nicht lächelte

Los, los, los, die Vorstellung beginnt
Eine Blaskapelle spielt die ganze Nacht
Komm, komm, komm, sieh den echten Zirkus
Es gibt, gibt, gibt 'ne Manege mit Qualität

Mit Peitsche und Grimasse wird der Dompteur stärker
Halbe Drehung, immer wieder, halbes Leben, halber Tod
Kaum beendet er die Mühsal, verschwindet plötzlich das Raubtier
Der Dompteur, der tapfer war, zerreibt sich an andren Bestien
Seine gleichgültige Liebe, sein Leben und sein Hunger

Los, los, los, die Vorstellung beginnt
Eine Blaskapelle spielt die ganze Nacht
Komm, komm, komm, sieh den echten Zirkus
Es gibt, gibt, gibt 'ne Manege mit Qualität

Es spricht der Balg der Sanfona, es spricht die kleine Flöte
Dass das Beste jetzt kommt, da die Ballerina erscheint
Ihr Körper ist der einer Dame, ihr Gesicht das eines Mädchens
Wer weinte, weint nicht mehr, wer sang, singt nun schief
Denn der Tanz endet erst, wenn die Nacht entschwindet

Los, los, los, die Vorstellung endet
Denn die Blaskapelle spielte die ganze Nacht
Stirbt der Zirkus, lebt auf in der Erinn'rung
Er zog fort und ich war noch ein Kind