Текст и перевод песни Nara Leão - O Circo

O Circo

Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade

Corre, corre, minha gente que é preciso ser esperto
Quem quiser que vá na frente, vê melhor quem vê de perto
Mas no meio da folia, noite alta, céu aberto
Sopra o vento que protesta, cai no teto, rompe a lona
Pra que a lua de carona também possa ver a festa

Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade

Bem me lembro o trapezista que mortal era seu salto
Balançando lá no alto parecia de brinquedo
Mas fazia tanto medo que o Zezinho do Trombone
De renome consagrado esquecia o próprio nome

E abraçava o microfone pra tocar o seu dobrado
Faço versos pro palhaço que na vida já foi tudo
Foi soldado, carpinteiro, seresteiro e vagabundo
Sem juízo e sem juízo fez feliz a todo mundo
Mas no fundo não sabia que em seu rosto coloria
Todo encanto do sorriso que seu povo não sorria

Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade

De chicote e cara feia domador fica mais forte
Meia volta, volta e meia, meia vida, meia morte
Terminando seu batente de repente a fera some
Domador que era valente noutras feras se consome
Seu amor indiferente, sua vida e sua fome

Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade

Fala o fole da sanfona, fala a flauta pequenina
Que o melhor vai vir agora que desponta a bailarina
Que o seu corpo é de senhora, que seu rosto é de menina
Quem chorava já não chora, quem cantava desafina
Porque a dança só termina quando a noite for embora

Vai, vai, vai terminar a brincadeira
Que a charanga tocou a noite inteira
Morre o circo, renasce na lembrança
Foi-se embora e eu ainda era criança

Le Cirque

Allez, allez, allez, le jeu va commencer
La fanfare joue toute la nuit
Viens, viens, viens voir le vrai cirque
Il y a, il y a, il y a un chapiteau de qualité

Courez, courez, mon peuple, il faut être malin
Celui qui veut peut aller devant, voir mieux celui qui regarde de près
Mais au milieu de la fête, nuit profonde, ciel ouvert
Le vent souffle et proteste, il tombe sur le toit, il déchire la toile
Pour que la lune en balade puisse aussi voir la fête

Allez, allez, allez, le jeu va commencer
La fanfare joue toute la nuit
Viens, viens, viens voir le vrai cirque
Il y a, il y a, il y a un chapiteau de qualité

Je me souviens bien du trapéziste dont le saut était mortel
Balançant là-haut, il ressemblait à un jouet
Mais il faisait tellement peur que Zézinho du Trombone
De renommée consacrée, oubliait son propre nom

Et il a embrassé le microphone pour jouer son morceau
Je fais des vers pour le clown qui a tout fait dans la vie
Il a été soldat, charpentier, sérénade et vagabond
Sans jugement et sans jugement, il a rendu tout le monde heureux
Mais au fond, il ne savait pas que sur son visage il coloriait
Tout le charme du sourire que son peuple ne souriait pas

Allez, allez, allez, le jeu va commencer
La fanfare joue toute la nuit
Viens, viens, viens voir le vrai cirque
Il y a, il y a, il y a un chapiteau de qualité

Avec un fouet et une grimace, le dompteur devient plus fort
Demi-tour, tour et demi, demi-vie, demi-mort
Terminant son travail, soudain la bête disparaît
Le dompteur qui était brave se consume dans d'autres bêtes
Son amour indifférent, sa vie et sa faim

Allez, allez, allez, le jeu va commencer
La fanfare joue toute la nuit
Viens, viens, viens voir le vrai cirque
Il y a, il y a, il y a un chapiteau de qualité

Parle le soufflet de l'accordéon, parle la petite flûte
Que le meilleur arrive maintenant que la danseuse pointe
Que son corps est de femme, que son visage est de fille
Celui qui pleurait ne pleure plus, celui qui chantait est devenu faux
Parce que la danse ne se termine que lorsque la nuit est passée

Allez, allez, allez, le jeu va se terminer
La fanfare a joué toute la nuit
Le cirque meurt, renaît dans le souvenir
Il s'en est allé et j'étais encore enfant