O Estrangeiro (Le méthèque) - Nara Leão перевод на немецкий

O Estrangeiro (Le méthèque)

Com a minha cara de estrangeiro, .
Judeu errante aventureiro,
Com o meu riso e a minha dor,
Com esses meus olhos descorados,
Que parecem desbotados,
E me dão ar de sonhador,
Com a minha mão de marinheiro,
Marginal e seresteiro,
Que roubou tantos jardins,
A minha boca que bebeu,
Muito beijou tanto mordeu,
Numa fome que não tem fim,

Com a minha cara de estrangeiro,
Judeu errante aventureiro,
De ladrão e vagabundo,
Com essa pele bem curtida,
Acarinhando sempre a vida,
E o sol de todo esse mundo,
O meu coracão que sofreu tanto,
Muito amou e sem espanto,
Vivia ainda a sua história,
A minha alma que sem sorte,
Não espera a minha morte,
Seu consola a sua gloria,

Com a minha cara de estrangeiro,
Judeu errante aventureiro,
E os meus cabelos pelo vento,
Vou encontrar a minha querida,
A alma irmã a fonte viva,
E celebrar esse bom tempo,
Eu vou ser príncipe valente,
Sonhador adolescente,
O que você quiser de mim,
E viveremos cada dia,
No amor senti cada alegria,
Intensamente até o fim.
E viveremos cada dia,
No amor senti cada alegria,
Intensamente até o fim.

Der Fremde (Le méthèque)

Mit meinem fremden Gesicht, .
Als wandernde Jüdin, Abenteurerin,
Mit meinem Lachen und meinem Schmerz,
Mit diesen meinen blassen Augen,
Die verblasst erscheinen,
Und mir das Aussehen einer Träumerin geben,
Mit meiner Seemannshand,
Außenseiterin und Serenadensängerin,
Die so viele Gärten gestohlen hat,
Mein Mund, der getrunken hat,
Viel geküsst, so viel gebissen hat,
In einem Hunger, der kein Ende kennt,

Mit meinem fremden Gesicht,
Als wandernde Jüdin, Abenteurerin,
Einer Diebin und Vagabundin,
Mit dieser gut gegerbten Haut,
Die immer das Leben liebkost,
Und die Sonne dieser ganzen Welt,
Mein Herz, das so viel gelitten hat,
Viel geliebt hat und ohne Schrecken,
Noch seine Geschichte lebte,
Meine Seele, die ohne Glück,
Nicht auf meinen Tod wartet,
Ihr Trost und ihr Ruhm,

Mit meinem fremden Gesicht,
Als wandernde Jüdin, Abenteurerin,
Und meinen Haaren im Wind,
Werde ich meinen Liebsten finden,
Die verwandte Seele, die lebendige Quelle,
Und diese gute Zeit feiern,
Ich werde dein kühner Held sein,
Dein träumerischer Jugendlicher,
Was immer du von mir willst,
Und wir werden jeden Tag leben,
In Liebe jede Freude fühlen,
Intensiv bis zum Ende.
Und wir werden jeden Tag leben,
In Liebe jede Freude fühlen,
Intensiv bis zum Ende.