Текст и перевод песни Nara Leão - O Estrangeiro (Le méthèque)

O Estrangeiro (Le méthèque)

Com a minha cara de estrangeiro, .
Judeu errante aventureiro,
Com o meu riso e a minha dor,
Com esses meus olhos descorados,
Que parecem desbotados,
E me dão ar de sonhador,
Com a minha mão de marinheiro,
Marginal e seresteiro,
Que roubou tantos jardins,
A minha boca que bebeu,
Muito beijou tanto mordeu,
Numa fome que não tem fim,

Com a minha cara de estrangeiro,
Judeu errante aventureiro,
De ladrão e vagabundo,
Com essa pele bem curtida,
Acarinhando sempre a vida,
E o sol de todo esse mundo,
O meu coracão que sofreu tanto,
Muito amou e sem espanto,
Vivia ainda a sua história,
A minha alma que sem sorte,
Não espera a minha morte,
Seu consola a sua gloria,

Com a minha cara de estrangeiro,
Judeu errante aventureiro,
E os meus cabelos pelo vento,
Vou encontrar a minha querida,
A alma irmã a fonte viva,
E celebrar esse bom tempo,
Eu vou ser príncipe valente,
Sonhador adolescente,
O que você quiser de mim,
E viveremos cada dia,
No amor senti cada alegria,
Intensamente até o fim.
E viveremos cada dia,
No amor senti cada alegria,
Intensamente até o fim.

L'Étranger (Le méthèque)

Avec mon visage d'étranger, .
Juif errant, aventurier,
Avec mon rire et ma douleur,
Avec ces yeux décolorés,
Qui semblent délavés,
Et me donnent l'air d'un rêveur,
Avec ma main de marin,
Marginal et séducteur,
Qui a volé tant de jardins,
Ma bouche qui a bu,
A beaucoup embrassé, autant mordu,
Dans une faim qui n'a pas de fin,

Avec mon visage d'étranger,
Juif errant, aventurier,
De voleur et de vagabond,
Avec cette peau bien bronzée,
Chérissant toujours la vie,
Et le soleil de tout ce monde,
Mon cœur qui a tant souffert,
A beaucoup aimé et sans surprise,
Vivant encore son histoire,
Mon âme qui n'a pas de chance,
N'attend pas ma mort,
Elle console sa gloire,

Avec mon visage d'étranger,
Juif errant, aventurier,
Et mes cheveux au vent,
Je vais trouver ma bien-aimée,
L'âme sœur, la source vive,
Et célébrer ce bon temps,
Je serai un prince courageux,
Un rêveur adolescent,
Ce que tu veux de moi,
Et nous vivrons chaque jour,
Dans l'amour, j'ai ressenti chaque joie,
Intensément jusqu'à la fin.
Et nous vivrons chaque jour,
Dans l'amour, j'ai ressenti chaque joie,
Intensément jusqu'à la fin.