Текст и перевод песни Nara Leão - Segredo do Sertanejo (Uricuri)

Segredo do Sertanejo (Uricuri)

Oricurí madurou .
E é sinal que arapuá já fez mel
Caatingueira fulorou
Lá no sertão
Vai cair chuva a granel
Arapuá esperando
Ouricuri madurecer
Caatingueira fulorando
Sertanejo esperando chover

Lá no sertão
Quase ninguém tem estudo
Um ou outro que lá aprendeu ler
Mas tem homem capaz de fazer tudo doutor
Que antecipa o que vai acontecer

Caatingueira fulora vai chover
Andorinha voou vai ter verão
Gavião se cantar é estiada
Vai haver boa safra no sertão
Se o galo cantar fora de hora
É mulher dando o fora pode crer
Acauã se cantar perto de casa
É agouro é alguém que vai morrer

São segredos que o sertanejo sabe
E não teve o prazer de aprender ler

Oricurí madurou
E é sinal que arapuá já fez mel

Le secret du sertanejo (Uricuri)

L'uricuri a mûri.
Et c'est le signe que l'arapaï a déjà fait du miel
Le caatingueira a fleuri
Là dans le sertão
La pluie va tomber à verse
L'arapaï attend
Que l'uricuri mûrisse
Le caatingueira fleurissant
Le sertanejo attend la pluie

Là dans le sertão
Presque personne n'est instruit
Un ou deux qui ont appris à lire
Mais il y a des hommes capables de tout faire, mon cher
Qui anticipent ce qui va arriver

Le caatingueira fleurit, il va pleuvoir
L'hirondelle a volé, il y aura l'été
Si le faucon chante, c'est la sécheresse
Il y aura une bonne récolte dans le sertão
Si le coq chante hors de son heure
C'est une femme qui s'en va, tu peux le croire
Si l'acauã chante près de la maison
C'est un mauvais présage, quelqu'un va mourir

Ce sont des secrets que le sertanejo sait
Et il n'a pas eu le plaisir d'apprendre à lire

L'uricuri a mûri
Et c'est le signe que l'arapaï a déjà fait du miel