Sina De Caboclo - Nara Leão перевод на немецкий

Sina De Caboclo

Mas plantar pra dividir
Num faço mais isso, não.
Eu sou um pobre caboclo,
Ganho a vida na enxada.
O que eu colho é dividido
Cum quem num plantô nada.
Se assim continuar
Vou deixar o meu sertão,
Mesmos os olhos cheio d'água
E com dor no coração.
Vou pro Rio carregar massas
Pros pedreiros em construção.
Deus até tá ajudando:
Está chovenu no sertão!
Mas plantar pra dividir,
Num faço mais isso, não.
Quer ver eu bater enxada no chão,
Com força, coragem, com satisfação?
E só me dar terra pra ver como é:
Eu planto feijão, arroz e café;
Vai ser bom pra mim e bom pra o doutor.
Eu mando feijão, ele manda trator .
Vocês vão ver o que é produção!
Modéstia á parte, eu bato no peito:
Eu sou bom lavrador!
Mas plantar pra dividir,
Num faço mais isso, não.

Schicksal eines Caboclo

Aber pflanzen, um zu teilen,
Das mache ich nicht mehr, nein.
Ich bin eine arme Cabocla,
Verdiene mein Leben mit der Hacke.
Was ich ernte, wird geteilt
Mit dem, der nichts gepflanzt hat.
Wenn das so weitergeht,
Werde ich meinen Sertão verlassen,
Selbst mit Augen voller Tränen
Und mit Schmerz im Herzen.
Gehe ich nach Rio, um Mörtel zu tragen
Für die Maurer auf dem Bau.
Gott hilft sogar:
Es regnet im Sertão!
Aber pflanzen, um zu teilen,
Das mache ich nicht mehr, nein.
Willst du sehen, wie ich die Hacke in den Boden schlage,
Mit Kraft, Mut, mit Zufriedenheit?
Gib mir nur Land, um zu sehen, wie es ist:
Ich pflanze Bohnen, Reis und Kaffee;
Das wird gut für mich und gut für den Doktor sein.
Ich schicke Bohnen, er schickt einen Traktor.
Du wirst sehen, was Produktion ist!
Bescheidenheit beiseite, ich klopfe mir auf die Brust:
Ich bin eine gute Bäuerin!
Aber pflanzen, um zu teilen,
Das mache ich nicht mehr, nein.