Текст и перевод песни Naragâh - Kalamam

Kalamam

Taşırım omuzlarımdaki vedaları
Korkmadan yürürüm
Uzadıkça uzar bu yollar
Kalamam, cesaretin yoksa
Kalamam, ayakta çünkü
Taşımaz omuzlarım benim vedaları korkmadan
Yürürüm, uzadıkça uzar bu yollar
Kalamam, cesaretin yoksa
Kalamam, kalamam

Sığınacak tek limanım kendimim artık
Hepinize birden değişti tavrım
Verdiğiniz zararı fark etmem geç oldu
Lakin nefes alamaz olmuşum Prozac'sız
Hatır gönül ayağına kıramazdım kimseyi
Şimdiyse hiç aştırmam çizmeyi
Çünkü artık geçmişte kalamam
(Kalamam)
Yanamam
O belirsizlikte kalamam
Sokturtma parana
Dert değil yaralar
Derdim bağlamak karalar arada
Siktir aradan, beni arama
Çünkü artık istenmediğim değil
İstemediğim yerde kalamam
(Kalamam)
Yaralayamaz beni hiçbir kalbi bozuğun cümlesi
Allah'tan tek bir dileğim var
Ağlattığınız kadar ağlayın
Gülmesin yüzünüz
(Gülmesin yüzünüz)
Benden çaldığınız yıllar sizlere sadakam
Kendi pisliğinizde boğulun
Artık ben burada daha fazla kalamam
(Kalamam)
Taşırım omuzlarımdaki vedaları
Korkmadan yürürüm
Uzadıkça uzar bu yollar
Kalamam, cesaretin yoksa
Kalamam, ayakta çünkü
Taşımaz omuzlarım benim vedaları korkmadan
Yürürüm, uzadıkça uzar bu yollar
Kalamam, cesaretin yoksa
Kalamam, kalamam, kalamam
'Nasılsın?' deyip durma bana
İyi değilim, anlasana
Umut dağıtıyorum içimde hiç kalmasa da
Ölüp ölüp diriliyorum şu dar masada
'Yolun aydınlığa varmasa da çabala'
Telkininden yıldım artık
Bıraktığın yerde kalamam
(Kalamam)
Zamana bırakırım
Kendimi zarara sokarım
Ben hâlâ inadıma kanarak
Yürüyorum, ilelebet
Hâlâ daha
Hayatla son gücümle savaşmış değilim
Hâlâ daha diri kinim
Hâlâ affetmiş değilim
Yanınızda kalamam'
(Kalamam)
Yaralarım inadına
Tersine çeviriyor şansımı
'Deli mi ne ki?'
Bakışları alıyorum hep
Bilinçaltım sanki bi' mahpus
F tipi hem de
(F tipi hem de)
Çelik iradem sağ olsun
Kurtulurum sen gibilerden
O yüzden siktir git hayatımdan
Cesaretsizsen kalamam
(Kalamam)
Taşırım omuzlarımdaki vedaları
Korkmadan yürürüm
Uzadıkça uzar bu yollar
Kalamam, cesaretin yoksa
Kalamam, ayakta çünkü
Taşımaz omuzlarım benim vedaları korkmadan
Yürürüm, uzadıkça uzar bu yollar
Kalamam, cesaretin yoksa
Kalamam, kalamam, kalamam

Не могу остаться

Несу на плечах своих прощания,
Иду без страха.
Длиннее и длиннее становятся эти дороги,
Не могу остаться, если у тебя нет смелости.
Не могу остаться, ведь на ногах
Мои плечи не выдержат прощаний без страха.
Иду, длиннее и длиннее становятся эти дороги.
Не могу остаться, если у тебя нет смелости.
Не могу остаться, не могу.

Единственная гавань, где могу укрыться - это я сам(а) теперь.
Моё отношение ко всем вам изменилось.
Поздно понял(а), какой вред вы причинили.
Но я задыхаюсь без прозака.
Раньше не мог(ла) отказать никому,
Теперь же никому не позволю переступить черту.
Потому что я больше не могу оставаться в прошлом.
(Не могу)
Не могу гореть,
Не могу оставаться в этой неопределённости.
Не суй мне свои деньги,
Раны - не беда,
Моя беда - связывать себя с печалью.
Убирайся, не звони мне,
Потому что я больше не там, где меня не хотят,
А там, где не хочу быть я.
(Не могу)
Меня не ранят слова ни одного гнилого сердца.
У Бога есть только одна просьба:
Плачьте столько же, сколько заставляли плакать меня,
Пусть ваши лица не улыбаются.
(Пусть ваши лица не улыбаются)
Годы, которые вы украли у меня - моя милостыня вам.
Утоните в своей грязи,
Я больше не могу здесь оставаться.
(Не могу)
Несу на плечах своих прощания,
Иду без страха.
Длиннее и длиннее становятся эти дороги,
Не могу остаться, если у тебя нет смелости.
Не могу остаться, ведь на ногах
Мои плечи не выдержат прощаний без страха.
Иду, длиннее и длиннее становятся эти дороги.
Не могу остаться, если у тебя нет смелости.
Не могу остаться, не могу, не могу.
Не спрашивай меня "как дела",
Мне плохо, пойми.
Раздаю надежду, даже если её нет во мне,
Умираю и воскресаю за этим узким столом.
"Стремись к свету, пусть твой путь и не ведёт к нему",
Устал(а) от твоих наставлений.
Не могу оставаться там, где ты меня оставил(а).
(Не могу)
Оставлю это времени,
Нанесу себе ущерб,
Я всё ещё верю вопреки всему
Иду, вечно.
Всё ещё
Не боролся(лась) с жизнью из последних сил,
Моя ненависть всё ещё жива,
Я ещё не простил(а).
Не могу оставаться с вами.
(Не могу)
Мои раны назло
Переворачивают мою удачу,
"Он(а) что, сумасшедший(ая)?"
Постоянно ловлю на себе такие взгляды.
Моё подсознание словно заключённый,
И при том в тюрьме строгого режима.
(И при том в тюрьме строгого режима)
Слава моей железной воле,
Я избавлюсь от таких, как ты.
Поэтому проваливай из моей жизни,
Если ты трус(иха), я не могу остаться.
(Не могу)
Несу на плечах своих прощания,
Иду без страха.
Длиннее и длиннее становятся эти дороги,
Не могу остаться, если у тебя нет смелости.
Не могу остаться, ведь на ногах
Мои плечи не выдержат прощаний без страха.
Иду, длиннее и длиннее становятся эти дороги.
Не могу остаться, если у тебя нет смелости.
Не могу остаться, не могу, не могу.