Текст и перевод песни Narayan Gopal feat. Aasha Bhosle - Mohani Laglahai

Mohani Laglahai

आ-आ, आ-आ
हे (घिङघिनाघिङताङ्), हे-हे (घिङघिनाघिङताङ्), हे (ताङघिनाघिनताङ्)
हा (ताङघिनाघिनताङ्), हा (घिङघिनाघिङताङ्)
आ-हा-हा (घिङघिनाघिङताङ्)

मोहनी लाग्ला है गाउँलेको बोलीले
मोहनी लाग्ला है गाउँलेको बोलीले
डाँडाकाँडा छहराको गीतले
खयाल ठट्टा नगर, अल्झेला बगर
बिर्सनेलाई सम्झनाको गीतले
बिर्सनेलाई सम्झनाको गीतले

मोहनी लाग्ला है गाउँलेको बोलीले
डाँडा, खोला, छहराको गीतले
अल्झेर बगर, भुलेर किनार
नाच्नगाउन लाग्यो रहर, हो
नाच्नगाउन लाग्यो रहर
मोहनी लाग्ला है गाउँलेको बोलीले

कुन संजोग होला, कुन दैव होला, भेट भयो बगर?
कुन गाउँ होला? कुन ठाउँ होला? बस्ने कुन शहर?
कुन संजोग होला, कुन दैव होला, भेट भयो बगर?
झलमल होला, जुन ठाउँ होला, काठमाडाैं शहर

मोहनी लाग्ला है गाउँलेको बोलीले

घिङघिनाघिङताङ्, घिङघिनाघिङताङ्, ताङघिनाघिनताङ्
ताङघिनाघिनताङ्, घिङघिनाघिङताङ्, घिङघिनाघिङताङ्

यो मन उड्यो जुनतारा छुन
जुनतारा टाढो छ
आकाशै बाध्न सजिलो होला
मन बाध्न गाह्रो छ
यो मन उड्यो जुनतारा छुन
जुनतारा टाढो छ
मायाले मन बाधिएपछि फुकाउन गाह्रो छ

मोहनी लाग्ला है गाउँलेको बोलीले

सम्झना रहला आजको साँझ रमाइलो भेटघाट
मनको कुरा नलुकाइ भन दुई बचन हाम्रो साथ
सम्झना रहला आजको साँझ रमाइलो भेटघाट
तस्बिर बस्यो मनमा तिम्रो नभुल्ने जीवनमा

मोहनी लाग्ला है गाउँलेको बोलीले
डाँडाकाँडा छहराको गीतले
खयाल ठट्टा नगर, अल्झेला बगर
बिर्सनेलाई सम्झनाको गीतले

Mohani Laglahai

Ah-ah, ah-ah
Hé (ghinghinaghingtang), hé-hé (ghinghinaghingtang), hé (tangghinagghintang)
Ha (tangghinagghintang), ha (ghinghinaghingtang)
Ah-ha-ha (ghinghinaghingtang)

Le charme de la parole des villageois me captivera
Le charme de la parole des villageois me captivera
La chanson des cascades sur les collines
Ne plaisante pas avec le destin, tu te retrouveras dans les sables mouvants
La chanson des souvenirs pour ceux qui oublient
La chanson des souvenirs pour ceux qui oublient

Le charme de la parole des villageois me captivera
Collines, rivières, cascades, la chanson qui chante
Perdu dans les sables mouvants, oubliant le rivage
L'envie de danser et de chanter, oui
L'envie de danser et de chanter
Le charme de la parole des villageois me captivera

Quelle rencontre, quel destin, nous nous sommes rencontrés dans les sables mouvants ?
Quel village, quel endroit, quelle ville pour vivre ?
Quelle rencontre, quel destin, nous nous sommes rencontrés dans les sables mouvants ?
Katmandou, la ville illuminée, l'endroit où nous nous sommes rencontrés

Le charme de la parole des villageois me captivera

Ghinghinaghingtang, ghinghinaghingtang, tangghinagghintang
Tangghinagghintang, ghinghinaghingtang, ghinghinaghingtang

Ce cœur a volé pour atteindre l'étoile du matin
L'étoile du matin est loin
Il est plus facile de lier le ciel
Il est difficile de lier le cœur
Ce cœur a volé pour atteindre l'étoile du matin
L'étoile du matin est loin
Une fois le cœur lié par l'amour, il est difficile de le défaire

Le charme de la parole des villageois me captivera

Ce soir, la rencontre joyeuse restera gravée dans nos mémoires
Ne cache pas les pensées de ton cœur, dis quelques mots pour notre bonheur
Ce soir, la rencontre joyeuse restera gravée dans nos mémoires
L'image de toi est gravée dans mon cœur, je ne l'oublierai jamais dans ma vie

Le charme de la parole des villageois me captivera
La chanson des cascades sur les collines
Ne plaisante pas avec le destin, tu te retrouveras dans les sables mouvants
La chanson des souvenirs pour ceux qui oublient