Текст и перевод песни Narayan Gopal - Janmera Kokhama Kasaiko

Janmera Kokhama Kasaiko

जन्मेर कोखमा कसैको, हुर्कन्छ काखमा कसैको
भाग्यको लेखा कस्तो? भावीले के लेखिदियो?
जन्मेर कोखमा कसैको, हुर्कन्छ काखमा कसैको
भाग्यको लेखा कस्तो? भावीले के लेखिदियो?
जन्मेर कोखमा कसैको...

कसले छोडेको, कसको नासो हो? जिन्दगीको अनौठो नाता
को हो आफ्नो? को हो बिरानो? के होला यो रगतको नाता?
के होला यो रगतको नाता?

जन्मेर कोखमा कसैको, हुर्कन्छ काखमा कसैको
भाग्यको लेखा कस्तो? भावीले के लेखिदियो?
जन्मेर कोखमा कसैको...

खोजी हिँड्दछ आमाको न्यानो काख, मायालु छहारी कसैको
भाग्य सबैलाई कहाँ पुग्छ र संसारमा विधिले लेखेको?
संसारमा विधिले लेखेको

जन्मेर कोखमा कसैको, हुर्कन्छ काखमा कसैको
भाग्यको लेखा कस्तो? भावीले के लेखिदियो?
जन्मेर कोखमा कसैको...

कस्तो पीर यो समयले दिएको? भुलाइदेला समयले एक दिन
भुलेको सपना झस्काउला कुनै दिन, भरिएला त्यो घाउ एक दिन
भरिएला त्यो घाउ एक दिन

जन्मेर कोखमा कसैको, हुर्कन्छ काखमा कसैको
भाग्यको लेखा कस्तो? भावीले के लेखिदियो?
जन्मेर कोखमा कसैको...

Janmera Kokhama Kasaiko

Dans le ventre de qui je suis né, dans les bras de qui j'ai grandi
Quel est le compte du destin ? Qu'est-ce que le futur m'a réservé ?
Dans le ventre de qui je suis né, dans les bras de qui j'ai grandi
Quel est le compte du destin ? Qu'est-ce que le futur m'a réservé ?
Dans le ventre de qui je suis né...

Qui ai-je quitté, à qui appartiens-je ? Le lien étrange de la vie
Qui est le mien ? Qui est un étranger ? Qu'est-ce que ce lien du sang ?
Qu'est-ce que ce lien du sang ?

Dans le ventre de qui je suis né, dans les bras de qui j'ai grandi
Quel est le compte du destin ? Qu'est-ce que le futur m'a réservé ?
Dans le ventre de qui je suis né...

Je cherche la chaleur de l'étreinte de ma mère, l'ombre aimante de quelqu'un
Où le destin nous mène-t-il tous dans le monde, écrit par le destin ?
Ecrit par le destin dans le monde

Dans le ventre de qui je suis né, dans les bras de qui j'ai grandi
Quel est le compte du destin ? Qu'est-ce que le futur m'a réservé ?
Dans le ventre de qui je suis né...

Quelle douleur le temps m'a-t-il donnée ? Le temps oubliera un jour
Le rêve oublié me réveillera un jour, la blessure se remplira un jour
La blessure se remplira un jour

Dans le ventre de qui je suis né, dans les bras de qui j'ai grandi
Quel est le compte du destin ? Qu'est-ce que le futur m'a réservé ?
Dans le ventre de qui je suis né...