Jeux Interdits - Narciso Yepes перевод на немецкий

Jeux Interdits

Dans la mélancolie qui envahit mon cœur
Un peu rêveur lorsque tombe la nuit
Un regret un soupir qu'on a pas pu retenir
Est au loin emporter par le vent
J'ai froid en moi et je n'sais pas pourquoi
Sans amour et sans haine mon cœur à tant de peine
Quelle est cette langueur qui pénètre mon cœur
Et lui porte une étrange douleur
Je sens pourtant une paix intérieure
Une douceur qu'on pourrait appeler le bonheur
Un rayon de soleil perce ma solitude
Et me porte sa dernière chaleur
Dans la mélancolie qui envahit mon cœur
Un peu rêveur lorsque tombe la nuit
Un regret un soupir que le vent éparpille
Loin des cœur, loin des jeux interdits

Verbotene Spiele

In der Melancholie, die mein Herz erfüllt,
Ein wenig verträumt, wenn die Nacht hereinbricht,
Ein Bedauern, ein Seufzer, den man nicht zurückhalten konnte,
Wird vom Wind in die Ferne getragen.
Mir ist kalt und ich weiß nicht warum,
Ohne Liebe und ohne Hass hat mein Herz so viel Schmerz,
Was ist diese Mattigkeit, die in mein Herz eindringt
Und ihm einen seltsamen Schmerz zufügt?
Ich spüre jedoch einen inneren Frieden,
Eine Sanftheit, die man Glück nennen könnte,
Ein Sonnenstrahl durchdringt meine Einsamkeit
Und bringt mir seine letzte Wärme.
In der Melancholie, die mein Herz erfüllt,
Ein wenig verträumt, wenn die Nacht hereinbricht,
Ein Bedauern, ein Seufzer, den der Wind verstreut,
Fern von Herzen, fern von verbotenen Spielen.