Текст и перевод песни Narendra Chanchal - Shri Durga Chalisa

Shri Durga Chalisa

नमो-नमो, नमो-नमो
(नमो-नमो, नमो-नमो)
नमो-नमो दुर्गे सुख करनी, नमो-नमो अम्बे दुःख हरनी
निरंकार है ज्योति तुम्हारी, तिहूँ लोक फैली उजियारी

शशि ललाट मुख महाविशाला, नेत्र लाल भृकुटि विकराला
रूप मातु को अधिक सुहावे, दरश करत जन अति सुख पावे
(नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो)

तुम संसार शक्ति लै कीना, पालन हेतु अन्न धन दीना
अन्नपूर्णा हुई जग पाला, तुम ही आदि सुन्दरी बाला
प्रलयकाल सब नाशन हारी, तुम गौरी शिवशंकर प्यारी
शिव योगी तुमरे गुण गावें, ब्रह्मा विष्णु तुम्हें नित ध्यावें
(नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो)

रूप सरस्वती को तुम धारा, दे सुबुद्धि ऋषि मुनिन उबारा
धरा रूप नरसिंह को अम्बा, परगट भई फाड़कर खम्बा
रक्षा करि प्रह्लाद बचायो, हिरण्याक्ष को स्वर्ग पठायो
लक्ष्मी रूप धरो जग माहीं, श्री नारायण अंग समाहीं
(नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो)

क्षीरसिन्धु में करत विलासा, दयासिन्धु दीजे मन आसा
हिंगलाज में तुम्हीं भवानी, महिमा अमित ना जात बखानी
मातंगी धूमावति माता, भुवनेश्वरी बगला सुख दाता
श्री भैरव तारा जग तारिणी, छिन्न भाल भव दुःख निवारिणी
(नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो)

केहरि वाहन सोह भवानी, लांगुर वीर चलत अगवानी
कर में खप्पर खड्ग विराजै, जाको देख काल डर भाजे
सोहे अस्त्र और त्रिशूला, जाते उठत शत्रु हिय शूला
नगरकोट में तुम्हीं विराजत, तिहुँलोक में डंका बाजत
(नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो)

शुम्भ-निशुम्भ दानव तुम मारे, रक्तबीज शंखन संघारे
महिषासुर नृप अति अभिमानी, जेहि अघ भार मही अकुलानी
रूप कराल कालिको धारा, सेन सहित तुम तिहि संघारा
परी भीड़ सन्तन पर जब-जब, भई सहाय मातु तुम तब-तब
(नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो)

अमरपुरी औरों बासव लोका, तब महिमा सब रहें अशोका
ज्वाला में है ज्योति तुम्हारी, तुम्हें सदा पूजें नरनारी
प्रेम-भक्ति से जो यश गावें, दुःख दारिद्र निकट नहिं आवें
ध्यावे तुम्हें जो नर मन लाई, जनम-मरण ताको छुटि जाई
(नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो)

जोगी सुर मुनि कहत पुकारी, योग ना हो बिन शक्ति तुम्हारी
शंकर आचारज तप कीनो, काम अरु क्रोध जीति सब लीनो
निशिदिन ध्यान धरो शंकर को, काहु काल नहिं सुमिरो तुमको
शक्ति रूप का मरम ना पायो, शक्ति गई तब मन पछितायो
(नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो)

शरणागत हुई कीर्ति बखानी, जय-जय-जय जगदम्ब भवानी
भई प्रसन्न आदि जगदम्बा, दई शक्ति नहिं कीन विलम्बा
मोको मातु कष्ट अति घेरो, तुम बिन कौन हरे दुःख मेरो
आशा तृष्णा निपट सतावें, विप मूरख मोहे अति डर पावे
(नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो)

शत्रु नाश की जय महारानी, सुमिरों इकचित तुम्हें भवानी
करो कृपा हे मातु दयाला, ऋद्धि-सिद्धि दे करहु निहाला
जब लगि जिऊँ दया फल पाऊँ, तुमरो जश मैं सदा सुनाऊँ
दुर्गा चालीसा जो कोई गावे, सब सुख भोग परमपद पावै
देवीदास शरण निज जानी, करूँ कृपा जगदम्ब भवानी

नमो-नमो, नमो-नमो (नमो-नमो, नमो-नमो)
(नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो)
(नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो, नमो-नमो)
(नमो-नमो, नमो-नमो)

Шри Дурга Чалиса

Кланяюсь тебе, кланяюсь тебе
(Кланяюсь тебе, кланяюсь тебе)
Кланяюсь тебе, Дурга, дарующая счастье, кланяюсь тебе, Амбе, устраняющая горести
Безграничный твой свет, озаряющий три мира

С луной на лбу, с огромным ликом, с красными глазами и грозными бровями
Твой облик, Мать, прекрасен, видя тебя, люди обретают великое счастье
(Кланяюсь тебе, кланяюсь тебе, кланяюсь тебе, кланяюсь тебе)

Ты создала силу мира, дала зерно и богатство для пропитания
Как Аннапурна, ты питаешь мир, ты — изначальная, прекрасная дева
Во время разрушения ты уничтожаешь всё, ты — Гаури, возлюбленная Шивы Шанкара
Шива Йоги воспевает твои качества, Брахма и Вишну постоянно медитируют на тебя
(Кланяюсь тебе, кланяюсь тебе, кланяюсь тебе, кланяюсь тебе)

В образе Сарасвати ты — поток, дающий мудрость, спасающий риши и муни
В образе Нрисимхи, Амбе, ты явилась, разорвав колонну
Ты защитила и спасла Прахладу, отправив Хираньякашипу на небеса
В образе Лакшми ты пребываешь в мире, находясь рядом со Шри Нараяной
(Кланяюсь тебе, кланяюсь тебе, кланяюсь тебе, кланяюсь тебе)

Наслаждаясь в океане молока, ты, океан милосердия, даруешь надежду сердцам
В Хингладже ты — Бхавани, чье величие безгранично и не может быть описано словами
Матанги, Дхумавати Мата, Бхуванешвари, Багаламукхи — дарительница счастья
Шри Бхайрави, Тара, спасительница мира, Чхиннамаста, избавительница от страданий
(Кланяюсь тебе, кланяюсь тебе, кланяюсь тебе, кланяюсь тебе)

На тигре восседаешь ты, Бхавани, отважная обезьяна бежит впереди тебя
В руке твоей — чаша из черепа и меч, видя которые, смерть обращается в бегство
Блистают другие оружия и трезубец, при виде которых врагов пронзает боль в сердце
В Нагаркоте ты пребываешь, и во всех трёх мирах разносится твоя слава
(Кланяюсь тебе, кланяюсь тебе, кланяюсь тебе, кланяюсь тебе)

Ты убила демонов Шумбху и Нишумбху, уничтожила Рактабиджу и других асуров
Царь Махишасура был чрезвычайно высокомерен, чьи грехи обременяли землю
В образе грозной Кали ты уничтожила его вместе с его войском
Когда бы ни нападали полчища демонов на святых, ты, Мать, всегда приходила на помощь
(Кланяюсь тебе, кланяюсь тебе, кланяюсь тебе, кланяюсь тебе)

В Амаравати и других небесных мирах все пребывают в счастье благодаря твоей славе
В пламени горит твой свет, тебе всегда поклоняются мужчины и женщины
Кто с любовью и преданностью воспевает твою славу, к тому не приблизятся горести и бедность
Кто медитирует на тебя с чистым сердцем, тот освободится от цикла рождения и смерти
(Кланяюсь тебе, кланяюсь тебе, кланяюсь тебе, кланяюсь тебе)

Йоги, суры и муни взывают к тебе, говоря, что без твоей силы нет йоги
Шанкара совершал аскезы, победил вожделение и гнев, полностью погрузившись в медитацию
Днём и ночью он медитировал на тебя, Шанкара, но не вспоминал о тебе ни на миг
Он не постиг тайны Шакти, и когда Шакти покинула его, он раскаялся
(Кланяюсь тебе, кланяюсь тебе, кланяюсь тебе, кланяюсь тебе)

Прибегая к тебе за защитой, я воспеваю твою славу, славься, славься, славься, Джагадамба Бхавани!
Изначальная Джагадамба, довольная, даровала силу без промедления
Меня, Мать, окружают большие страдания, кто кроме тебя устранит мои горести?
Надежды и желания мучают меня, бедствия и глупость очень пугают меня
(Кланяюсь тебе, кланяюсь тебе, кланяюсь тебе, кланяюсь тебе)

Победоносная царица, уничтожающая врагов, я немного поразмышляю о тебе, Бхавани
Смилуйся надо мной, о сострадательная Мать, даруй мне богатство и успех, сделай меня счастливым
Пока я жив, да буду я получать плоды твоей милости, и всегда буду воспевать твою славу
Кто поет Дурга Чалису, тот наслаждается всеми благами и достигает высшей обители
Девидас, считая себя твоим прибежищем, молится о твоей милости, Джагадамба Бхавани

Кланяюсь тебе, кланяюсь тебе (Кланяюсь тебе, кланяюсь тебе)
(Кланяюсь тебе, кланяюсь тебе, кланяюсь тебе, кланяюсь тебе)
(Кланяюсь тебе, кланяюсь тебе, кланяюсь тебе, кланяюсь тебе)
(Кланяюсь тебе, кланяюсь тебе)