Текст и перевод песни Naresh Iyer & Shreya Ghoshal - Munbe Vaa

Munbe Vaa

முன்பே வா
என் அன்பே வா
ஊனே வா
உயிரே வா
முன்பே வா
என் அன்பே வா
பூப்பூவாய்
பூப்போம் வா
நான் நானா
கேட்டேன் என்னை நானே
நான் நீயா
நெஞ்சம் சொன்னதே
முன்பே வா
என் அன்பே வா
ஊனே வா
உயிரே வா
முன்பே வா
என் அன்பே வா
பூப்பூவாய்
பூப்போம் வா
ரங்கோ ரங்கோலி
கோலங்கள் நீ போட்டாய்
கோலம் போட்டவள்
கைகள் வாழி
வளையல் சத்தம்
ஜல்... ஜல்...
ரங்கோ ரங்கோலி
கோலங்கள் நீ போட்டாய்
கோலம் போட்டவள்
கைகள் வாழி
சுந்தர மல்லிகை சந்தன மல்லிகை
சிந்திய புன்னகை வண்ணம் மின்ன
ஆ... ஆ... ஆ...
பூ வைத்தாய்
பூ வைத்தாய்
நீ பூவைக்கோர்
பூ வைத்தாய்
மணப்பூ வைத்துப் பூ வைத்த
பூவைக்குள் தீ வைத்தாய்
நீ நீ நீ மழையில் ஆட
நான் நான் நான் நனைந்தே வாட
என் நாளத்தில் உன் ரத்தம்
நாடிக்குள் உன் சத்தம் உயிரே
தோளில் ஒரு சில நாழி
தனியென ஆனால்
தரையினில் மீன் ம்... ம்...
முன்பே வா
என் அன்பே வா
ஊனே வா
உயிரே வா
நான் நானா கேட்டேன்
என்னை நானே
நான் நானா கேட்டேன்
என்னை நானே
முன்பே வா
என் அன்பே வா
பூப்பூவாய் பூப்போம் வா
நிலவிடம் வாடகை வாங்கி
விழி வீட்டினில் குடி வைக்கலாமா?
நாம் வாழும் வீட்டுக்குள்
வேறாரும் வந்தாலே தகுமா?
தேன் மழை தேக்குக்கு நீ தான்
உந்தன் தோள்களில் இடம் தரலாமா?
நான் சாயும் தோள் மேல்
வேறாரும் சாய்ந்தாலே தகுமா?
நீரும் செம்புல சேறும்
கலந்தது போலே
கலந்தவர் நாம்
முன்பே வா
என் அன்பே வா
ஊனே வா
உயிரே வா
முன்பே வா
என் அன்பே வா
பூப்பூவாய்
பூப்போம் வா
நான் நானா கேட்டேன்
என்னை நானே
நான் நீயா
நெஞ்சம் சொன்னதே முன்பே...
முன்பே வா
என் அன்பே வா
ஊனே வா
உயிரே வா
முன்பே வா
என் அன்பே வா
பூப்பூவாய்
பூப்போம் வா
ரங்கோ ரங்கோலி
கோலங்கள் நீ போட்டாய்
கோலம் போட்டவள்
கைகள் வாழி
வளையல் சத்தம்
ஜல்... ஜல்...
ரங்கோ ரங்கோலி
கோலங்கள் நீ போட்டாய்
கோலம் போட்டவள்
கைகள் வாழி
சுந்தர மல்லிகை
சந்தன மல்லிகை
சிந்திய புன்னகை வண்ணம் மின்ன
ரங்கோ ரங்கோலி
கோலங்கள் நீ போட்டாய்
கோலம் போட்டவள்
கைகள் வாழி
வளையல் சத்தம்
ஜல்... ஜல்...
ரங்கோ ரங்கோலி
கோலங்கள் நீ போட்டாய்
கோலம் போட்டவள்
கைகள் வாழி
சுந்தர மல்லிகை
சந்தன மல்லிகை
சிந்திய புன்னகை வண்ணம் மின்ன

Munbe Vaa

Viens plus tôt
Mon amour, viens
Viens, mon corps
Viens, mon âme
Viens plus tôt
Mon amour, viens
Fleurs et fleurs
Nous fleurirons, viens
Suis-je moi-même
Je me suis demandé
Suis-je toi
Mon cœur l'a dit
Viens plus tôt
Mon amour, viens
Viens, mon corps
Viens, mon âme
Viens plus tôt
Mon amour, viens
Fleurs et fleurs
Nous fleurirons, viens
Rangoli, rangoli
Tu as fait des dessins
Les mains de celle qui a fait le dessin
Que ses mains soient bénies
Le son du bracelet
Jangal… Jangal…
Rangoli, rangoli
Tu as fait des dessins
Les mains de celle qui a fait le dessin
Que ses mains soient bénies
Belle jasmin, jasmin au santal
Le sourire répandu, la couleur brille
Aa… Aa… Aa…
Tu as mis une fleur
Tu as mis une fleur
Tu as mis une fleur pour la fleur
Tu as mis une fleur
Tu as mis une fleur parfumée, une fleur
Tu as mis le feu dans la fleur
Tu, tu, tu danses sous la pluie
Je, je, je me flétris trempé
Ton sang dans mon jour
Ton son dans mon pouls, mon âme
Quelques instants sur ton épaule
Seul, mais
Poisson sur le sol… hm… hm…
Viens plus tôt
Mon amour, viens
Viens, mon corps
Viens, mon âme
Suis-je moi-même, je me suis demandé
Je me suis demandé
Suis-je moi-même, je me suis demandé
Je me suis demandé
Viens plus tôt
Mon amour, viens
Fleurs et fleurs, nous fleurirons, viens
Louer un endroit pour la lune
Puis-je t'installer dans la maison de tes yeux?
Dans la maison où nous vivons
Est-ce que quelqu'un d'autre peut venir?
Pluie de miel, teck, c'est toi
Puis-je te donner une place sur tes épaules?
Sur l'épaule sur laquelle je m'incline
Est-ce que quelqu'un d'autre peut s'incliner?
Tu et le cuivre, la boue
Comme ils se sont mélangés
Nous sommes ceux qui se sont mélangés
Viens plus tôt
Mon amour, viens
Viens, mon corps
Viens, mon âme
Viens plus tôt
Mon amour, viens
Fleurs et fleurs
Nous fleurirons, viens
Suis-je moi-même, je me suis demandé
Je me suis demandé
Suis-je toi
Mon cœur l'a dit plus tôt…
Viens plus tôt
Mon amour, viens
Viens, mon corps
Viens, mon âme
Viens plus tôt
Mon amour, viens
Fleurs et fleurs
Nous fleurirons, viens
Rangoli, rangoli
Tu as fait des dessins
Les mains de celle qui a fait le dessin
Que ses mains soient bénies
Le son du bracelet
Jangal… Jangal…
Rangoli, rangoli
Tu as fait des dessins
Les mains de celle qui a fait le dessin
Que ses mains soient bénies
Belle jasmin
Jasmin au santal
Le sourire répandu, la couleur brille
Rangoli, rangoli
Tu as fait des dessins
Les mains de celle qui a fait le dessin
Que ses mains soient bénies
Le son du bracelet
Jangal… Jangal…
Rangoli, rangoli
Tu as fait des dessins
Les mains de celle qui a fait le dessin
Que ses mains soient bénies
Belle jasmin
Jasmin au santal
Le sourire répandu, la couleur brille