Текст и перевод песни Nargaroth - A Whisper Underneath The Bark Of Old Trees

A Whisper Underneath The Bark Of Old Trees

I found no solution in the truth
That my madness can be cured
I found no wisdom in the songs
The elders sung to me
I stared through diamonds, oh, so cold
Saw young beauty grow old
Bleeding promises renewed with old lies
In the glare of burning skies

Kann ich denn, kann ich denn anders?
Habe ich denn nicht dieses Verfluchte in mir?
Das Feuer, die Stimme, die Qual
Immer, immer muss ich durch Straßen gehen
Und immer spür ich, da ist einer hinter mir her?
Das bin ich selber
Es verfolgt mich
Lautlos
Aber ich hör′ es doch
Ja, manchmal ist mir, als ob ich selber hinter mir her liefe
Ich will davon, vor mir selber davon laufen
Aber ich kann nicht
Kann mir nicht entkommen
Muss, muss den Weg gehen, den es mich jagt
Muss rennen, rennen endlose Straßen
Ich will weg, ich will weg!

Und mit mir rennen die Gespenster von Müttern, von Kindern
Die gehn nie mehr weg
Die sind immer da!
Immer!
Immer!
Immer!
Nur nicht wenn ich tue
Dann, dann stehe ich vor einem Plakat
Und lese was ich getan habe und lese und lese
Das habe ich getan?
Aber ich weiß doch von gar nichts
Aber wer glaubt mir denn?
Wer weiß denn wie es in mir aussieht?
Wie es schreit und brüllt da innen
Wie ich tun will muss?
Will muss
Will muss
Und dann schreit eine Stimme
Und ich kann es nicht mehr hören
Hilfe! Ich kann nicht
Ich kann nicht, ich kann nicht, ich kann nicht

I raged through the jungle and died in the trees
To dwell in the rivers wich flow to the seas
What if this madness seems to be
Nothing else but my real me
Nothing else but my real me

Шепот под корой старых деревьев

Я не нашел решения в правде,
Что мое безумие можно излечить.
Я не нашел мудрости в песнях,
Что старейшины пели мне.
Я смотрел сквозь алмазы, о, такие холодные,
Видел, как молодая красота стареет.
Кровоточащие обещания, обновленные старой ложью,
В отблеске пылающих небес.

Могу ли я, могу ли я иначе?
Разве нет во мне этого проклятия?
Огонь, голос, мука.
Всегда, всегда я должен идти по улицам,
И всегда я чувствую, что кто-то идет за мной?
Это я сам.
Оно преследует меня.
Бесшумно.
Но я все равно слышу это.
Да, иногда мне кажется, будто я сам бегу за собой.
Я хочу уйти, убежать от самого себя.
Но я не могу.
Не могу убежать.
Должен, должен идти по пути, по которому оно меня гонит.
Должен бежать, бежать по бесконечным улицам.
Я хочу уйти, я хочу уйти!

И со мной бегут призраки матерей, детей.
Они никогда не уйдут.
Они всегда здесь!
Всегда!
Всегда!
Всегда!
Только не когда я действую.
Тогда, тогда я стою перед плакатом
И читаю, что я сделал, и читаю, и читаю.
Это я сделал?
Но я ничего не знаю.
Но кто мне поверит?
Кто знает, что у меня внутри?
Как оно кричит и ревет там внутри.
Как я должен делать то, что должен.
Хочу должен.
Хочу должен.
И тогда кричит голос,
И я больше не могу его слышать.
Помогите! Я не могу.
Я не могу, я не могу, я не могу.

Я бушевал в джунглях и умер среди деревьев,
Чтобы жить в реках, которые текут в моря.
Что, если это безумие окажется
Ничем иным, как моим настоящим "я".
Ничем иным, как моим настоящим "я".