Текст и перевод песни Nargaroth - Epicedium to a Broken Dream

Epicedium to a Broken Dream

Unlike a jewel with brilliant fire,
Beautiful, but without warmth,
The desert sun sears my skin
While my soul in turmoil goes astray.
Del luto de mi noche
Mi ángel funesto, tejió un velo pesado
Tupido y denso; más que las sombras
Que en los hondos abismos eternas moran.
From my nightly mourning
My fateful angel knitted a heavy, thick veil.
Much denser than the shadows,
That in the deep abysses dwell.
Find the One that loves
The sorrows of your changing face.
Echoes stray – far away.
So I bide awhile and I long for the nightfall,
When all is calm and the dreams stand still.
I count the stars in the shards underneath me
And I shall suffer if it is thy will.
So I am sworn to the dreams that I follow
Deep into grief or to grief amend.
Engage a war which is so easy to start
But yet impossible to end
Lo! Th′sun burns my skin to cancer
Joshua trees admonish still
That I'm the only one here dying
Feasting from my mourn so ill.
(Spanish Poem Translation)
Negóme desde entonces el sol su brillo,
¡ay!, negóme la luna su fulgor tímido,
Y la esperanza no alumbró más
El yermo de mis entrañas.
I was denied the sun′s brightness.
Oh! I was denied the moon's glow.
The hope ceased to light up
The wasteland of my conscience.
Thus, all, all has died for me.
My hours pass silently like wraiths.
I hear only the breath of oblivion shiver and fade.!
(Spanish Poem Translation)
Por eso todo, todo para mí ha muerto.
Mudas pasan mis horas tal como espectros.
Cabe mi oído.
Sólo se agita el soplo de los olvidos.

Épitaphe à un rêve brisé

Comme un joyau brillant d'un feu ardent,
Magnifique, mais sans chaleur,
Le soleil du désert brûle ma peau
Alors que mon âme, dans le tumulte, s'égare.
Du deuil de ma nuit
Mon ange funeste, a tissé un voile lourd
Épais et dense ; plus que les ombres
Qui dans les abîmes profonds, éternellement demeurent.
De mon deuil nocturne
Mon ange fatal a tissé un voile lourd et épais.
Bien plus dense que les ombres,
Qui dans les abîmes profonds résident.
Trouve celle qui aime
Les douleurs de ton visage changeant.
Des échos errants - loin, très loin.
Alors je m'attarde et j'aspire à la tombée de la nuit,
Quand tout est calme et que les rêves sont immobiles.
Je compte les étoiles dans les tessons sous moi
Et je souffrirai si c'est ta volonté.
Alors je suis juré aux rêves que je suis
Profondément dans le chagrin ou pour réparer le chagrin.
Engage une guerre qui est si facile à commencer
Mais pourtant impossible à terminer
Voyez ! Le soleil brûle ma peau jusqu'au cancer
Les arbres de Josué admonestent toujours
Que je suis le seul ici à mourir
Me nourrissant de mon deuil si malade.
(Traduction du poème espagnol)
Depuis lors, le soleil m'a refusé sa brillance,
Hélas ! la lune m'a refusé sa faible lueur,
Et l'espoir n'a plus illuminé
Le désert de mes entrailles.
Le soleil m'a refusé sa clarté.
Oh ! La lune m'a refusé son éclat.
L'espoir a cessé d'illuminer
Le désert de ma conscience.
Ainsi, tout, tout est mort pour moi.
Mes heures passent silencieusement comme des spectres.
Je n'entends que le souffle de l'oubli qui tremble et s'éteint.!
(Traduction du poème espagnol)
C'est pourquoi tout, tout est mort pour moi.
Mes heures passent muettes comme des spectres.
Se glisse à mon oreille.
Seul se meut le souffle de l'oubli.