Текст и перевод песни Nargaroth - Epicedium to a Broken Dream

Epicedium to a Broken Dream

Unlike a jewel with brilliant fire,
Beautiful, but without warmth,
The desert sun sears my skin
While my soul in turmoil goes astray.
Del luto de mi noche
Mi ángel funesto, tejió un velo pesado
Tupido y denso; más que las sombras
Que en los hondos abismos eternas moran.
From my nightly mourning
My fateful angel knitted a heavy, thick veil.
Much denser than the shadows,
That in the deep abysses dwell.
Find the One that loves
The sorrows of your changing face.
Echoes stray – far away.
So I bide awhile and I long for the nightfall,
When all is calm and the dreams stand still.
I count the stars in the shards underneath me
And I shall suffer if it is thy will.
So I am sworn to the dreams that I follow
Deep into grief or to grief amend.
Engage a war which is so easy to start
But yet impossible to end
Lo! Th′sun burns my skin to cancer
Joshua trees admonish still
That I'm the only one here dying
Feasting from my mourn so ill.
(Spanish Poem Translation)
Negóme desde entonces el sol su brillo,
¡ay!, negóme la luna su fulgor tímido,
Y la esperanza no alumbró más
El yermo de mis entrañas.
I was denied the sun′s brightness.
Oh! I was denied the moon's glow.
The hope ceased to light up
The wasteland of my conscience.
Thus, all, all has died for me.
My hours pass silently like wraiths.
I hear only the breath of oblivion shiver and fade.!
(Spanish Poem Translation)
Por eso todo, todo para mí ha muerto.
Mudas pasan mis horas tal como espectros.
Cabe mi oído.
Sólo se agita el soplo de los olvidos.

Эпитафия разбитой мечте

Не как драгоценный камень с ярким огнём,
Прекрасный, но без тепла,
Пустынное солнце обжигает мою кожу,
Пока моя душа в смятении блуждает.
Del luto de mi noche (Из траура моей ночи)
Mi ángel funesto, tejió un velo pesado (Мой роковой ангел сплел тяжёлую вуаль)
Tupido y denso; más que las sombras (Плотная и густая; более чем тени)
Que en los hondos abismos eternas moran. (Которые в глубоких безднах вечно пребывают.)
Из моего ночного траура
Мой роковой ангел сплел тяжелую, плотную вуаль.
Гораздо плотнее, чем тени,
Что обитают в глубоких безднах.
Найди ту, которая любит
Печали твоего меняющегося лица.
Эхо заблудилось – далеко.
Так что я жду немного и тоскую по наступлению ночи,
Когда всё спокойно, и сны замирают.
Я считаю звёзды в осколках подо мной
И я буду страдать, если такова твоя воля.
Так я предан мечтам, за которыми следую
Глубоко в горе или к исправлению горя.
Вступаю в войну, которую так легко начать,
Но всё же невозможно закончить.
Вот! Солнце обжигает мою кожу до рака,
Деревья Джошуа всё ещё предостерегают,
Что я единственный, кто здесь умирает,
Пируя от моей печали так болезненно.
(Перевод стихотворения с испанского)
Negóme desde entonces el sol su brillo, (С тех пор солнце отказало мне в своем сиянии,)
¡ay!, negóme la luna su fulgor tímido, (увы!, луна отказала мне в своем робком сиянии,)
Y la esperanza no alumbró más (И надежда больше не освещала)
El yermo de mis entrañas. (Пустошь моих внутренностей.)
Мне было отказано в яркости солнца.
О! Мне было отказано в сиянии луны.
Надежда перестала освещать
Пустошь моей совести.
Таким образом, всё, всё умерло для меня.
Мои часы проходят безмолвно, как призраки.
Я слышу только дыхание забвения, дрожащее и исчезающее!
(Перевод стихотворения с испанского)
Por eso todo, todo para mí ha muerto. (Поэтому все, все для меня умерло.)
Mudas pasan mis horas tal como espectros. (Мои часы проходят безмолвно, как призраки.)
Cabe mi oído. (Рядом с моим ухом.)
Sólo se agita el soplo de los olvidos. (Только шевелится дуновение забвения.)