Текст и перевод песни Nargaroth - The Dark Side of the Moon

The Dark Side of the Moon

Der Tag der Abrechnung kommt über euch alle.
Vernimm die Weisheit!
Jener aber der verständig ist, zähle auf die Vielfalt meines Namens.
Was nützt die Weisheit, wenn sie keine Kraft gibt?
In dem du wartest′ wurden dein Glaube und deine Seele die meinige.
Der Himmel ist das Universum, doch die Hölle ebenso.
Als Gott mich aus dem Himmel vertrieb, gelobte ich, dass ich eines Tages mächtiger werden würde als er.
Jede Seele die ich mir nehme stärkt mich hundertfach.
Jedes Leben, das ich auslösche, bringt mir ein neues Stück des Himmels.
Bis der Himmel nichts weiter ist als ein Tiegel gefüllt mit Staub, den ich dann breche vor den Augen deines Schöpfers.
Das Schicksal liegt in Gottes Händen, doch ich be stimme dein Verderben!
Nur zu, schwör bei Gott.
Er kann dir jetzt nicht helfen.
Du gehörst mir, du schwacher, rückgratsloser Bastard.
Doch ach...
Du wurdest schwach.
Du hattest die Wahl, ihr alle hattet die Wahl.
Jetzt gehörst du mir.
Ha ha ha ha!

Le Côté Obscur de la Lune

Le jour du jugement dernier arrivera pour vous tous.
Entends la sagesse !
Celui qui est sage comptera sur la diversité de mon nom.
À quoi sert la sagesse si elle ne donne pas de pouvoir ?
En attendant, votre foi et votre âme sont devenues les miennes.
Le ciel est l'univers, mais l'enfer aussi.
Lorsque Dieu m'a chassé du ciel, j'ai juré que j'allais un jour devenir plus puissant que lui.
Chaque âme que je prends me rend cent fois plus fort.
Chaque vie que j'éteins me rapporte un nouveau morceau du ciel.
Jusqu'à ce que le ciel ne soit plus qu'un creuset rempli de poussière que je briserai sous les yeux de ton Créateur.
Le destin est entre les mains de Dieu, mais je dicte votre perdition !
Vas-y, jure sur Dieu.
Il ne peut plus t'aider maintenant.
Tu m'appartiens, toi, faible bâtard sans colonne vertébrale.
Mais hélas…
Tu es devenu faible.
Vous aviez le choix, vous aviez tous le choix.
Maintenant, tu m'appartiens.
Ha ha ha ha !