Текст и перевод песни Nargaroth - ...vom freien Willen eines schwarzen Einhorns

...vom freien Willen eines schwarzen Einhorns

Ich labe mein Auge an elfgrünen Hängen,
An Klippen die ragen aus tosendem Meer.
Seh′ tausende Rösser zum Gipfel sich drängen,
Voran eilt ein Schwarzes vor schneeweißen Heer.
Mit seidenen Fesseln erklomm es die Klippe,
Doch manche es auch am Ende nicht halt.
Entsetzt erstarrte die schneeweiße Sippe
Als es da stürzte in Fluten, so kalt.
Das Schwarze erlöst nun von einsamer Qual,
Gestillt seine Sehnsucht von Freiheit und Willen.
Mein Auge nun ruht auf herbstwelkem Tal,
Ach, könnte ich auch meine Sehnsucht so stillen.
So spür' ich die Sehnsucht nach kühl-freiem Winde,
Doch blick′ ich voll Scham auf mein weißes Gewand,
Nachts weine ich nach dem ach' freien Kinde,
Das mit dem schwarzen Einhorn verschwand.
[English translation:]
[From The Free Will Of A Black Unicorn]
I feast my view at elf-green slopes
At reefs that rise from a roaring sea
I see a thousand horses run to the top
A black one runs in front of the snow white host
It reaches the top with silky bonds
But did not stop as it reached the end
Horrified are the snow white masses staring
As it plunged into the waves so cold
The black one now free from lonely anguish
Satisfied his longing for freedom and will
My eyes now resting on autumn withered valleys
Oh, could I satisfy my longing this way too?
So I feel the longing for fresh and free winds
But look full of shame at my white garment
At night I cry for the oh-so-free child

...de la libre volonté d'une licorne noire

Je me régale de la vue des pentes verdoyantes elfiques,
Des falaises qui se dressent au-dessus de la mer déchaînée.
Je vois des milliers de chevaux se précipiter vers le sommet,
Devant eux, une noire file devant une armée blanche comme neige.
Avec des liens de soie, elle a gravi la falaise,
Mais certains n'ont pas pu tenir jusqu'au bout.
La race blanche comme neige est restée pétrifiée d'horreur
Alors qu'elle a plongé dans les flots glacés.
La noire est maintenant libérée de sa solitude et de sa souffrance,
Son désir de liberté et de volonté est satisfait.
Mon regard se pose maintenant sur une vallée d'automne desséchée,
Ah, si seulement je pouvais apaiser mon désir de la même façon.
Je ressens le désir d'un vent frais et libre,
Mais je regarde avec honte mon vêtement blanc,
La nuit, je pleure l'enfant oh si libre,
Qui a disparu avec la licorne noire.
[Traduction anglaise:]
[From The Free Will Of A Black Unicorn]
I feast my view at elf-green slopes
At reefs that rise from a roaring sea
I see a thousand horses run to the top
A black one runs in front of the snow white host
It reaches the top with silky bonds
But did not stop as it reached the end
Horrified are the snow white masses staring
As it plunged into the waves so cold
The black one now free from lonely anguish
Satisfied his longing for freedom and will
My eyes now resting on autumn withered valleys
Oh, could I satisfy my longing this way too?
So I feel the longing for fresh and free winds
But look full of shame at my white garment
At night I cry for the oh-so-free child