Текст и перевод песни Nargaroth - ...vom freien Willen eines schwarzen Einhorns

...vom freien Willen eines schwarzen Einhorns

Ich labe mein Auge an elfgrünen Hängen,
An Klippen die ragen aus tosendem Meer.
Seh′ tausende Rösser zum Gipfel sich drängen,
Voran eilt ein Schwarzes vor schneeweißen Heer.
Mit seidenen Fesseln erklomm es die Klippe,
Doch manche es auch am Ende nicht halt.
Entsetzt erstarrte die schneeweiße Sippe
Als es da stürzte in Fluten, so kalt.
Das Schwarze erlöst nun von einsamer Qual,
Gestillt seine Sehnsucht von Freiheit und Willen.
Mein Auge nun ruht auf herbstwelkem Tal,
Ach, könnte ich auch meine Sehnsucht so stillen.
So spür' ich die Sehnsucht nach kühl-freiem Winde,
Doch blick′ ich voll Scham auf mein weißes Gewand,
Nachts weine ich nach dem ach' freien Kinde,
Das mit dem schwarzen Einhorn verschwand.
[English translation:]
[From The Free Will Of A Black Unicorn]
I feast my view at elf-green slopes
At reefs that rise from a roaring sea
I see a thousand horses run to the top
A black one runs in front of the snow white host
It reaches the top with silky bonds
But did not stop as it reached the end
Horrified are the snow white masses staring
As it plunged into the waves so cold
The black one now free from lonely anguish
Satisfied his longing for freedom and will
My eyes now resting on autumn withered valleys
Oh, could I satisfy my longing this way too?
So I feel the longing for fresh and free winds
But look full of shame at my white garment
At night I cry for the oh-so-free child

...о свободной воле черного единорога

Я любуюсь, дорогая, эльфийско-зелеными склонами,
Утесами, что встают из ревущего моря.
Вижу тысячи коней к вершине стремятся,
Впереди мчится Черный пред белоснежным войском.
С шелковыми путами он взобрался на скалу,
Но у края не остановился, милая.
В ужасе застыла белоснежная толпа,
Когда он упал в волны, такие холодные.
Черный избавлен теперь от одинокой муки,
Утолил свою жажду свободы и воли.
Мой взгляд теперь покоится на осенней долине,
Ах, мог бы и я утолить свою тоску так же.
Так чувствую я, любимая, тягу к прохладному, свободному ветру,
Но смотрю со стыдом на свой белый наряд,
Ночами плачу я по о, свободному дитя,
Что с черным единорогом исчезло.
[Перевод на английский:]
[О свободной воле черного единорога]
Я услаждаю свой взор эльфийско-зелеными склонами,
Рифами, что поднимаются из ревущего моря.
Я вижу тысячу лошадей, бегущих к вершине,
Черная бежит впереди белоснежного воинства.
Она достигает вершины с шелковыми узами,
Но не остановилась, достигнув конца.
В ужасе застыли белоснежные массы,
Когда она погрузилась в волны такие холодные.
Черная теперь свободна от одинокой тоски,
Удовлетворила свою жажду свободы и воли.
Мои глаза теперь отдыхают на осенних увядших долинах,
О, мог бы я тоже так удовлетворить свою тоску?
Так я чувствую тоску по свежим и свободным ветрам,
Но смотрю, полный стыда, на свою белую одежду,
Ночью я плачу по о, такому свободному дитя,