Текст и перевод песни Narinder Maavi - Surma

Surma

Akhiyan da surma chan ve, Hanjuan de raah na peh je
Ishq tera athra sajna, Ve kad meri jind na leh je
Akhiyan da surma chan ve, Hanjuan de raah na peh je
Akhiyan da surma chan ve, Hanjuan de raah na peh je

Tu ain diljaani yaara duniya begaani
Ve main tenu dilon kardi haan pyaar
Khud nu tan sohneya main Surma mann bathi haan
Ve tu mera ranjhan yaar
Ve tha tha ghum de kaito
Dekhi koi saadi su na leh je
Ishaq tera athra sajna, Ve kad meri jind na leh je
Akhiyan da surma chan ve, Hanjuan de raah na peh je
Akhiyan da surma chan ve, Hanjuan de raah na peh je

Aashiqa da haal vekh jag di a chaal vekh
Kade kade janni aan main haar
Lokan ton lukaa ke rakhi, Raaj hi bna ke rakhi
Sohneya ve tera mera pyaar, Yaara ve dil tadphe mera
Tenu koi mithon kho na leh je,
Ishaq tera athra sajna, Ve kad meri jind na leh je
Akhiyan da surma chan ve, Hanjuan de raah na peh je
Akhiyan da surma chan ve, Hanjuan de raah na peh je

Lagiyan nibhaungi main todh chadhaungi main
Jhootha na kraan koi ikraar, Khaan nu vichola pa lai
Tohre pind walya ve, Garh de minala ik vaar
Jaggi ve saathon bhaj ni huna
Baapu di chitti pagg na leh je
Ishaq tera athra sajna, Ve kad meri jind na leh je
Akhiyan da surma chan ve, Hanjuan de raah na peh je
Akhiyan da surma chan ve, Hanjuan de raah na peh je

Surma

Le khôl de tes yeux, mon amour, car je ne peux pas voir le chemin de tes larmes
Ton amour est un secret, mon bien-aimé, et il ne quitte jamais mon cœur
Le khôl de tes yeux, mon amour, car je ne peux pas voir le chemin de tes larmes
Le khôl de tes yeux, mon amour, car je ne peux pas voir le chemin de tes larmes

Tu es la seule personne qui compte pour moi dans ce monde indifférent
Mon amour pour toi est au plus profond de mon cœur
Je t'ai mis du khôl dans mon cœur, mon beau
Tu es mon unique amour
Où que je sois, je suis perdu
Personne ne peut voir mon chagrin
Ton amour est un secret, mon bien-aimé, et il ne quitte jamais mon cœur
Le khôl de tes yeux, mon amour, car je ne peux pas voir le chemin de tes larmes
Le khôl de tes yeux, mon amour, car je ne peux pas voir le chemin de tes larmes

Regarde la situation de l'amoureux, regarde comment le monde se comporte
Parfois, je me sens vaincu, ma chérie
J'ai gardé notre amour secret, j'ai fait de notre relation un secret
Mon beau, notre amour, mon bien-aimé, mon cœur est en proie à l'angoisse
Ne te laisse pas perdre, mon amour
Ton amour est un secret, mon bien-aimé, et il ne quitte jamais mon cœur
Le khôl de tes yeux, mon amour, car je ne peux pas voir le chemin de tes larmes
Le khôl de tes yeux, mon amour, car je ne peux pas voir le chemin de tes larmes

Je resterai fidèle, je ne te trahirai pas
Je ne ferai jamais de fausses promesses, j'endurerai n'importe quelle épreuve
Tu es mon bien-aimé, viens me voir une fois dans ton village
Je me suis enfui avec toi, mon bien-aimé
Je ne ferai jamais le déshonneur à la tradition de mon père
Ton amour est un secret, mon bien-aimé, et il ne quitte jamais mon cœur
Le khôl de tes yeux, mon amour, car je ne peux pas voir le chemin de tes larmes
Le khôl de tes yeux, mon amour, car je ne peux pas voir le chemin de tes larmes