Текст и перевод песни Narkis - Aneni

Aneni

אנא אדון כל הבריות ענני כי אני אליך עיני תליות
אנא בורא ניב שפתיים ענני כי אני אליך שיטחתי כפיים
אנא גיבור ונורא ענני כי אני אליך אקרא
אנא דובר צדקות ענני כי אני אליך אשפוך צעקות

אנא המושיע מכל צרה ענני כי אני צועק מצרה
אנא ועד ואדיר ענני כי אני תפילותיי לך אסדיר
אנא זוכר כל נשכחות ענני כי אני רבו עלי אנחות
אנא חוקר כליות ענני כי אני בין שיני אריות

אנא טוב וישר ענני כי אני נדכה ליבי נשבר
אנא יוצר כל עולמים ענני כי אני משל בעמים
אנא לובש צדקה ענני כי אני בין צר ומצוקה
אנא מפרנס כל בריה ענני כי אני עירום ועריה

אנא נורא עלילות ענני כי אני בצרות גדולות
אנא סומך נופלים ענני כי אני בייסורים גדולים
אנא עונה אילמים ענני כי אני במכאובות עצומים
אנא פודה מכל רעה ענני כי אני במצודה רעה
אנא צופה כל נסתרים ענני כי אני בחיים מרורים
אנא קושב כל תפילה ענני כי אני יושב באפילה

Aneni

Oh mon Seigneur, maître de tous les êtres, réponds-moi, car c'est vers toi que mes yeux se tournent
Oh Créateur du don de la parole, réponds-moi, car c'est à toi que j'ai joint mes mains
Oh puissant et terrible, réponds-moi, car c'est à toi que je crie
Oh celui qui prononce la justice, réponds-moi, car c'est à toi que je déverse mes cris

Oh sauveur de toute détresse, réponds-moi, car c'est de la détresse que je crie
Oh sage et puissant, réponds-moi, car c'est à toi que j'ordonne mes prières
Oh celui qui se souvient de tous les oubliés, réponds-moi, car c'est à moi que les soupirs s'amoncellent
Oh celui qui scrute les reins, réponds-moi, car c'est entre les dents des lions que je me trouve

Oh bon et juste, réponds-moi, car c'est mon cœur qui est brisé, mon âme meurt
Oh Créateur de tous les mondes, réponds-moi, car je suis un exilé parmi les nations
Oh celui qui porte la justice, réponds-moi, car je suis entre l'angoisse et la détresse
Oh nourricier de toute créature, réponds-moi, car je suis nu et dénudé

Oh terrible dans tes actes, réponds-moi, car je suis dans de grandes difficultés
Oh soutien des tombés, réponds-moi, car je suis dans de grandes souffrances
Oh celui qui répond aux muets, réponds-moi, car je suis dans des douleurs immenses
Oh celui qui rachète de tout mal, réponds-moi, car je suis dans un piège maléfique
Oh celui qui observe tous les secrets, réponds-moi, car je suis dans une vie amère
Oh celui qui écoute chaque prière, réponds-moi, car je suis assis dans les ténèbres