Текст и перевод песни נרקיס - אם ננעלו

אם ננעלו

אם ננעלו שערי נדיבים
שערי מרום לא ננעלו
אם ננעלו שערי נדיבים
שערי מרום לא ננעלו

אל הבית העומד בקצה חיי
אני חוזרת להביט בו בפעם האחרונה
והיה אבינו בוכה דמעות של סוף
ומה נותר לאמנו כל סיפור חייה בחול

אם ננעלו שערי נדיבים
שערי מרום לא ננעלו
אם ננעלו שערי נדיבים
שערי מרום לא ננעלו

שנים עברו לא נותר מכל זה דבר
שועלים הלכו בחדרי הישן
ועודני שומעת את הים מרעיש בגליו
כמו אומר לא סלחתי ולנצח יותר לא אשכח

אם ננעלו שערי נדיבים
שערי מרום לא ננעלו
אם ננעלו שערי נדיבים
שערי מרום לא ננעלו
אם ננעלו שערי נדיבים
שערי מרום לא ננעלו

Si les portes se sont fermées

Si les portes généreuses se sont fermées
Les portes du ciel ne se sont pas fermées
Si les portes généreuses se sont fermées
Les portes du ciel ne se sont pas fermées

Vers la maison qui se tient au bord de ma vie
Je reviens pour la regarder une dernière fois
Et mon père pleurait des larmes de fin
Et qu'est-ce qu'il reste à notre mère, toute son histoire de vie dans le sable

Si les portes généreuses se sont fermées
Les portes du ciel ne se sont pas fermées
Si les portes généreuses se sont fermées
Les portes du ciel ne se sont pas fermées

Des années se sont écoulées, il ne reste plus rien de tout cela
Des renards ont marché dans mes vieilles chambres
Et j'entends toujours la mer rugir dans ses vagues
Comme s'il disait : je n'ai pas pardonné et je ne l'oublierai jamais

Si les portes généreuses se sont fermées
Les portes du ciel ne se sont pas fermées
Si les portes généreuses se sont fermées
Les portes du ciel ne se sont pas fermées
Si les portes généreuses se sont fermées
Les portes du ciel ne se sont pas fermées