Текст и перевод песни Nars - Otage

Otage

Le love était passionnel
Le brouillard lui stationnaire
Nos cœurs étaient cloisonnés
La joie était prisonnière
Cupidon n'est qu'un saisonnier
Comment calmer toutes ces colères
Tes mots sont camisolés
À croire qu'on ne s'aime plus mais on se tolère
Toutes ces choses que l'on se promet
Coup de foudre jour de tonnerre
Un baiser sur le quai du tro-mé
Puis on se sépare sur un coup de nerf
La vérité s'est terminée
C'est ce que je me disais à moi même
Mais la vérité je suis piqué
Je ne peux pas me passer d'elle ne serait ce qu'une semaine
Puis on se rappelle
On se dit que ça en vaut la peine
Que dur serait la perte
Mais vive est la plaie
Et le jour d'après
On est comme dans le jour d'après
Fait on la guerre pour mieux faire la paix

Pour elle j'aurais gravi des montagnes
Elle etait devenue mon point d'ancrage
Je me bousille mais grand bien m'en fasse
Depuis le début elle a pris mon coeur en otage
Mon coeur en otage

Puis vient la dispute de trop
Là où l'amour fait naufrage
Dévastés après le cyclone
Forcer de tourner nos pages
Un seul être vous manque et tout paraît dépeuplé
Mon coeur devient ciment un appart vide démeublé
Je marche tout seul la pluie
La nuit porte conseil mais ne m'a pas aidée
Y'a des mots qui vous brisent à vie
J'aimerai te détester pour ne plus t'aimer
Cette phrase tournait en boucle
Comme un vieux 45 tours
Même après les mots, les coups bas
Quand je m'exprimais je disais nous
On est parti trop loin pour tout gommer
C'est regrettable pour elle j'aurais tout donné
Impossible de réparer les dégâts occasionnés
Parfois j'y pense encore
Une partie de moi-même et comme empoisonnée

Pour elle j'aurais gravi des montagnes
Elle etait devenue mon point d'ancrage
Je me bousille mais grand bien m'en fasse
Depuis le début elle a pris mon coeur en otage
Mon coeur en otage

Hostage

The love was passionate
The fog is stationary
Our hearts were cloistered
Joy was imprisoned
Cupid is just a seasonal worker
How to calm all this anger
Your words are straitjacketed
As if we don't love each other anymore, but we tolerate each other
All those things we promise ourselves
Love at first sight, a day of thunder
A kiss on the quai du tro-mé
Then we part on a whim
The truth has ended
That's what I told myself
But the truth is, I'm hooked
I can't do without it, even for a week
Then we remember
We say to ourselves that it's worth it
That the loss would be hard
But the wound is raw
And the day after
It's like the day after
Do we wage war to make peace better?

For you, I would have climbed mountains
You have become my anchor
I'm screwing up, but it serves me right
From the beginning, you have taken my heart hostage
My heart hostage

Then comes the argument too many
Where love is shipwrecked
Devastated after the cyclone
Forced to turn the page
One person you miss and the whole place seems empty
My heart becomes cement, an empty, unfurnished apartment
I walk alone in the rain
The night offers advice but doesn't help me
There are words that break you for life
I wish I could hate you so I wouldn't love you anymore
This sentence went round and round
Like an old 45
Even after the words, the low blows
When I spoke, I said "we"
We have gone too far to erase everything
It's regrettable, for you I would have given everything
It's impossible to repair the damage caused
Sometimes I still think about it
A part of me is as if poisoned

For you, I would have climbed mountains
You have become my anchor
I'm screwing up, but it serves me right
From the beginning, you have taken my heart hostage
My heart hostage