Текст и перевод песни Nars - Otage

Otage

Le love était passionnel
Le brouillard lui stationnaire
Nos cœurs étaient cloisonnés
La joie était prisonnière
Cupidon n'est qu'un saisonnier
Comment calmer toutes ces colères
Tes mots sont camisolés
À croire qu'on ne s'aime plus mais on se tolère
Toutes ces choses que l'on se promet
Coup de foudre jour de tonnerre
Un baiser sur le quai du tro-mé
Puis on se sépare sur un coup de nerf
La vérité s'est terminée
C'est ce que je me disais à moi même
Mais la vérité je suis piqué
Je ne peux pas me passer d'elle ne serait ce qu'une semaine
Puis on se rappelle
On se dit que ça en vaut la peine
Que dur serait la perte
Mais vive est la plaie
Et le jour d'après
On est comme dans le jour d'après
Fait on la guerre pour mieux faire la paix

Pour elle j'aurais gravi des montagnes
Elle etait devenue mon point d'ancrage
Je me bousille mais grand bien m'en fasse
Depuis le début elle a pris mon coeur en otage
Mon coeur en otage

Puis vient la dispute de trop
Là où l'amour fait naufrage
Dévastés après le cyclone
Forcer de tourner nos pages
Un seul être vous manque et tout paraît dépeuplé
Mon coeur devient ciment un appart vide démeublé
Je marche tout seul la pluie
La nuit porte conseil mais ne m'a pas aidée
Y'a des mots qui vous brisent à vie
J'aimerai te détester pour ne plus t'aimer
Cette phrase tournait en boucle
Comme un vieux 45 tours
Même après les mots, les coups bas
Quand je m'exprimais je disais nous
On est parti trop loin pour tout gommer
C'est regrettable pour elle j'aurais tout donné
Impossible de réparer les dégâts occasionnés
Parfois j'y pense encore
Une partie de moi-même et comme empoisonnée

Pour elle j'aurais gravi des montagnes
Elle etait devenue mon point d'ancrage
Je me bousille mais grand bien m'en fasse
Depuis le début elle a pris mon coeur en otage
Mon coeur en otage

Заложник

Наша любовь была страстной,
Туман над ней стоял постоянный.
Наши сердца были разделены,
Радость была в плену.
Купидон - всего лишь сезонный гость,
Как успокоить всю эту злость?
Твои слова скрыты,
Как будто мы больше не любим друг друга, а просто терпим.
Все эти вещи, что мы обещаем,
Удар молнии в грозовой день,
Поцелуй на платформе метро,
А потом мы расстаемся в порыве гнева.
Правда закончилась,
Это то, что я говорил себе,
Но правда в том, что я задет,
Я не могу прожить без тебя и недели.
Потом мы вспоминаем,
Говорим себе, что оно того стоит,
Что потерять было бы тяжело,
Но рана жива.
И на следующий день
Мы как после конца света,
Мы воюем, чтобы лучше помириться.

Ради тебя я бы горы свернул,
Ты стала моим якорем,
Я гублю себя, но так тому и быть,
С самого начала ты взяла мое сердце в заложники,
Мое сердце в заложники.

А потом случается ссора, которая становится последней,
Где любовь терпит крушение,
Опустошенные после циклона,
Вынуждены переворачивать страницы.
Стоит пропать одному человеку, и все вокруг кажется пустым,
Мое сердце превращается в бетон, пустую квартиру без мебели.
Я иду один под дождем,
Ночь несет совет, но не помогла мне.
Есть слова, которые ранят на всю жизнь,
Я бы хотел ненавидеть тебя, чтобы разлюбить.
Эта фраза крутилась в голове,
Как старая пластинка на 45 оборотов.
Даже после слов, после ударов ниже пояса,
Когда я говорил, я говорил "мы".
Мы зашли слишком далеко, чтобы все стереть,
Очень жаль, ради тебя я бы отдал все,
Невозможно исправить причиненный ущерб.
Иногда я все еще думаю о тебе,
Часть меня будто отравлена.

Ради тебя я бы горы свернул,
Ты стала моим якорем,
Я гублю себя, но так тому и быть,
С самого начала ты взяла мое сердце в заложники,
Мое сердце в заложники.