Текст и перевод песни Nas - Hollywood Gangsta

Hollywood Gangsta

Shout my young New York niggas out there on that drill shit
Yeah, yeah, ayo
Yo, let me try this shit out right here

The scars of martyrs, the path of bastard seeds
Effects of absentee fathers passed on with ease
Hope the babies eat healthier, and may we get wealthier
Take what's not given, we ask for forgiveness, not permission

Whole clique is each other's counselor
Holdin' sticks without a hockey puck
Can't co-sign 'em, them niggas not with us
Hop on a private jet with 12 tenants
Right when I land, the chopper to Manhattan is 12 minutes

I put the "real" in "real nigga" that's on my momma though
Homie you gotta feel me from Cali out to the Calliope
Slicker than Desi Arnez on my Copa Cabana flow
In Houston with a thick one eatin' at Pappadeaux
Shit, it was written, choppin' up competition
Palms itchin', Bohemian Grove couldn't get Nas to visit
I seen both ends of the ladder, ain't see no silver platter
Fiction don't even matter, we don't act for the cameras

Guess they used to the ego havin' head in the air
Hollywood gangsta, goons with 'em everywhere
I'm the opposite, smooth, not spreading fear
Silver spoons never fed Nasir, I'm on top and I surprise 'em
I'm on top and I surprise 'em

Velour fashions, world tour jackets
I turned to a hoarder I don't need more baggage
Everybody lyin' telling stories backwards
Like my song Rewind, in-store autographin'
To take it back in time to today, I'm smashin'
Flick out ashes, flip girls on a mattress
We get it crackin' without the attachments
Her and my heart is cold as Aspen
Both of us laughin'

I put the "New" in "New York", I'm home
All of the watches stay on the Eastern Time Zone
Throwin' parties whenever I'm feeling godly
White linen parties for whenever we make a million dollars
"Nas think he too good to pull up on us"
See me at a baby shower with some OGs from Corona
Sippin' liquor, taking photos then I slid with a cougar
Coulda pulled a young love, but I took who was choosing

Esco relaxed in the hood I ain't come with a shooter
They asked what I'm doin' they said I was already proven
Who said I'm too comfortable around on my regular shit?
You know I'm a rare nigga but ghetto as shit

Guess they used to the ego havin' head in the air
Hollywood Gangsta, goons with 'em everywhere
I'm the opposite, smooth, not spreading fear
Silver spoons never fed Nasir, I'm on top and I surprise 'em
And I surprise 'em

(I ain't sayin' don't have your goons with you)
Uh, yeah, I'm on top, that's not surprising
(But when you get a lil' older, you move different)
Yeah, I'm on top and I keep rising (rising)
Uh-huh (early morning)
I'm on top (to the dawn and, I'm on top)
Yeah (I can't be stopped, why even try?)
Hollywood gangsta
(I'm the opposite of that) tah!

Gangsta d'Hollywood

Dédicace à mes jeunes négros de New York qui font du bon boulot
Ouais, ouais, ayo
Yo, laisse-moi essayer un truc là

Les cicatrices des martyrs, le chemin des enfants illégitimes
Les effets des pères absents transmis avec aisance
J'espère que les bébés mangent plus sainement, et que nous devenions plus riches
Prendre ce qui n'est pas donné, nous demandons pardon, pas permission

Toute la clique est le conseiller de chacun
Tenir des flingues au lieu d'une crosse de hockey
Je ne peux pas les cautionner, ces négros ne sont pas avec nous
Monter dans un jet privé avec 12 locataires
Dès que j'atterris, l'hélicoptère pour Manhattan est à 12 minutes

J'incarne le vrai "négro", je le jure sur la tête de ma mère
Mec, tu dois me sentir de la Californie jusqu'à Calliope
Plus lisse que Desi Arnaz avec mon flow de Copa Cabana
À Houston avec une bombe, on mange chez Pappadeaux
Merde, c'était écrit, écraser la concurrence
Les paumes qui démangent, le Bohemian Grove n'a pas réussi à faire venir Nas
J'ai vu les deux bouts de l'échelle, je n'ai pas vu d'assiette en argent
La fiction n'a aucune importance, on ne joue pas pour les caméras

J'imagine qu'ils sont habitués à l'ego qui leur monte à la tête
Gangsta d'Hollywood, des hommes de main partout
Je suis l'opposé, cool, je ne sème pas la peur
Les cuillères en argent n'ont jamais nourri Nasir, je suis au sommet et je les surprends
Je suis au sommet et je les surprends

Des vêtements en velours, des vestes de tournée mondiale
Je suis devenu un accumulateur, je n'ai pas besoin de plus de bagages
Tout le monde ment et raconte des histoires à l'envers
Comme ma chanson Rewind, séance de dédicaces en magasin
Remonter le temps jusqu'à aujourd'hui, je cartonne
J'éteins les cendres, je retourne les filles sur un matelas
On fait des étincelles sans les attaches
Elle et mon cœur sommes froids comme Aspen
On rit tous les deux

J'incarne le "New" de "New York", je suis chez moi
Toutes les montres restent à l'heure de l'Est
J'organise des fêtes chaque fois que je me sens l'âme d'un dieu
Des fêtes en lin blanc chaque fois qu'on gagne un million de dollars
"Nas se prend pour qui pour ne pas venir nous voir?"
Tu me vois à une baby shower avec des vétérans de Corona
On sirote de l'alcool, on prend des photos, puis je me suis éclipsé avec une cougar
J'aurais pu choisir un jeune amour, mais j'ai pris celle qui choisissait

Esco détendu dans le quartier, je ne suis pas venu avec un flingueur
Ils m'ont demandé ce que je faisais, ils ont dit que j'avais déjà fait mes preuves
Qui a dit que j'étais trop à l'aise dans mon quotidien ?
Tu sais que je suis un mec rare mais ghetto à mort

J'imagine qu'ils sont habitués à l'ego qui leur monte à la tête
Gangsta d'Hollywood, des hommes de main partout
Je suis l'opposé, cool, je ne sème pas la peur
Les cuillères en argent n'ont jamais nourri Nasir, je suis au sommet et je les surprends
Et je les surprends

(Je ne dis pas qu'il ne faut pas avoir ses hommes de main)
Uh, ouais, je suis au sommet, ce n'est pas surprenant
(Mais quand on vieillit, on évolue différemment)
Ouais, je suis au sommet et je continue de monter (monter)
Uh-huh (tôt le matin)
Je suis au sommet (jusqu'à l'aube et, je suis au sommet)
Ouais (Je suis inarrêtable, pourquoi même essayer ?)
Gangsta d'Hollywood
(Je suis tout l'inverse) tah!