Текст и перевод песни Nas - No Tears

No Tears

A little gun case, you was younger then
Another violent crime around album number ten, uh
Since a baby, baby, baby
Baby, ghetto baby, you a ghetto, ghetto baby

You a ghetto baby, in QB crazy
You a ghetto baby, you had the records playin'
You's a ghetto baby, fallin' while you skatin'
Sneakers hangin', just a life of a ghetto baby (shh)

Dear older me
You grown to be the one to coach the team, uh
You still be on your fly shit
Part spiritually psychic, you walk through the haze like Isaac

And maybe this gen will see what you and Hit done
If they don't call it how it is, that's a big dub, uh
That big age you rap, you did your big one
My favorite era from you gotta be this one

Got through the scars, every one, uh
Cops drew down on you with guns, uh
Close friends, you lost some
No tears on your face, none

You missed time seein' your son
It's hard to find genuine love, uh
Family members in them cuffs
No tears on your face, none

Everything is just what you made it out to be
The world of entertainment got some lessons from your pops
Held it down alone, mom's on heavenly watch
The tears on my face just stop

Uh, dear older me
You became everything you chose to be, huh
Took the wheel and you drove the speed
Out on the road, it took you higher than coca leaves, huh

You at the age you say what it is
You call every girl in your phone like, "Come to the crib"
Ain't gotta hide nothin', what you gotta lie for?
One come through the front, one leavin' out the side door

Potential, but what's potential if all are missin' the mental?
And what you been through could mess up now what you into
Got the essentials to murder an instrumental
Made it to Gen Z, deservin' what they extend to you

Talkin' to the younger you
Every stage problems'll still run to you
That big age you rap, you did your big one
My favorite era from you, I can't even pick one

Got through the scars, every one, uh
Cops drew down on you with guns, uh
Close friends, you lost some
No tears on your face, none

You missed time seein' your son
It's hard to find genuine love, uh
Family members in them cuffs
No tears on your face, none

Everything is just what you made it out to be
The world of entertainment got some lessons from your pops
Held it down alone, mom's on heavenly watch
The tears on my face just stop

Talkin' to my younger self
They say in the big 50s
That's when you get rich, rich, rich, rich
In every aspect
You got nothin' to worry about, no tears

Pas de larmes

Un petit étui à armes, tu étais plus jeune à l'époque
Un autre crime violent autour du dixième album, euh
Depuis un bébé, bébé, bébé
Bébé, bébé du ghetto, tu es un ghetto, un bébé du ghetto

Tu es un bébé du ghetto, à QB c'est fou
Tu es un bébé du ghetto, tu avais les disques qui jouaient
Tu es un bébé du ghetto, tu tombes pendant que tu skates
Les baskets qui traînent, juste une vie de bébé du ghetto (chut)

Cher moi plus âgé
Tu as grandi pour être celui qui entraîne l'équipe, euh
Tu es toujours sur ton truc stylé
En partie psychique spirituellement, tu marches dans la brume comme Isaac

Et peut-être que cette génération verra ce que toi et Hit avez fait
S'ils ne l'appellent pas comme il est, c'est un gros dub, euh
Cet âge où tu rappais, tu as fait ton grand coup
Mon époque préférée de toi doit être celle-ci

Tu as traversé les cicatrices, chacune d'elles, euh
Les flics ont pointé leurs armes sur toi, euh
Des amis proches, tu en as perdu
Pas de larmes sur ton visage, aucune

Tu as manqué du temps pour voir ton fils
C'est difficile de trouver un amour sincère, euh
Des membres de la famille dans ces menottes
Pas de larmes sur ton visage, aucune

Tout est juste ce que tu en as fait
Le monde du divertissement a appris des leçons de ton père
Tu as tenu bon tout seul, maman veille du ciel
Les larmes sur mon visage s'arrêtent

Euh, cher moi plus âgé
Tu es devenu tout ce que tu as choisi d'être, hein
Tu as pris le volant et tu as conduit à toute vitesse
Sur la route, ça t'a emmené plus haut que les feuilles de coca, hein

Tu es à l'âge où tu dis ce que c'est
Tu appelles toutes les filles dans ton téléphone comme, "Viens au crib"
Pas besoin de cacher quoi que ce soit, pourquoi tu devrais mentir ?
L'une arrive par la porte d'entrée, l'autre sort par la porte latérale

Du potentiel, mais quel est le potentiel si tout le monde manque de mental ?
Et ce que tu as traversé pourrait gâcher maintenant ce que tu fais
Tu as l'essentiel pour assassiner un instrumental
Tu as atteint la génération Z, tu mérites ce qu'ils t'offrent

Je parle au toi plus jeune
À chaque étape, les problèmes vont toujours courir vers toi
Cet âge où tu rappais, tu as fait ton grand coup
Mon époque préférée de toi, je ne peux même pas en choisir une

Tu as traversé les cicatrices, chacune d'elles, euh
Les flics ont pointé leurs armes sur toi, euh
Des amis proches, tu en as perdu
Pas de larmes sur ton visage, aucune

Tu as manqué du temps pour voir ton fils
C'est difficile de trouver un amour sincère, euh
Des membres de la famille dans ces menottes
Pas de larmes sur ton visage, aucune

Tout est juste ce que tu en as fait
Le monde du divertissement a appris des leçons de ton père
Tu as tenu bon tout seul, maman veille du ciel
Les larmes sur mon visage s'arrêtent

Je parle à mon moi plus jeune
Ils disent dans les grandes années 50
C'est là que tu deviens riche, riche, riche, riche
Dans tous les aspects
Tu n'as rien à craindre, pas de larmes