Текст и перевод песни Nas feat. Quan - Just a Moment

Just a Moment

Can we please have a moment of silence?
That's for my niggaz doin' years in confinement
And for my soldiers that passed over, no longer living
That couldn't run whenever the reaper came to get 'em

Can we please pour out some liquor?
Symobolizin', let's take in time to consider that
Though our thugs ain't here, the love is here
And we gon' rep 'til slugs kill us here

This for my dawgs stuck in the struggle tryin' to gain
Smokin' trauma, sniffin' Ra while sellin' cocaine
Trapped in the game, not knowin' how to stop and get by
To live it alive, so instead they live it to die

And can we please have a moment of peace?
For every G that fell for his flag in the streets
Bloodin' and thuggin', folkin' and lokin'
Crypin' and creepin', Latin and kingin'
Or just for poor righteous teachin'

As day comes and night falls
For the rest of our life we'll miss y'all
And even though life must go on
We'll still mourn, while wishin' y'all were home

As day comes and night falls
For the rest of our life we'll miss y'all
And even though life must go on
We'll still mourn, while wishin' y'all were home

Yeah, and can we have another moment of silence?
For brothers who died from black-on-black violence
From here to the Dark Continent were rebels sell diamonds
To clients allover the world, got little black girls dyin'

And can we please pour some more liquors?
For Will, Bokeem, Bar, Pappy, my niggaz
Here's another warrior song from Nasty and Quan
It's to him I pass the baton to carry this on

Street's disciple, salute to those who's gone with bullets
And I promise through rhymin' Quan gon' rep his life to the fullest
And can we please have a moment of truth?

For soldiers and troops away with helmets and boots
And families back home who pray they make it home safe
Hopin' that they don't get hit with a stray or missiles
This is just a moment to let you all know that we miss you
Mommy I'm still here,
Wishin' I was there with you, let's take 'em home

As day comes and night falls
For the rest of our life we'll miss y'all
And even though life must go on
We'll still mourn, while wishin' y'all were home

As day comes and night falls
For the rest of our life we'll miss y'all
And even though life must go on
We'll still mourn, while wishin' y'all were home

And can we please have a moment to mourn?
For Pac, Biggie and Pun 'cause through us they live on
Jam Master Jay, Freaky Ty and Alliyah
Big L and Left Eye, when we die we hope to see you

Can we please have a moment for children?
Who got raped or murdered, or trapped in the system
Who never knew their father, never learned to dream
But was guided by drug dealers, killers and crack fiends

For single mothers that's forced to play mom and dad
Bustin' her ass to give her kids shit she never had
For my niggaz in the pen hopin' rhymes'll get 'em signed
So when released, they can say bye to a life of crime

For very mother that held a son in the street bleedin'
Cryin' a song of sorrow to dark and deep for speakin'
Just a moment outside the day to day struggle
To let the ones we really care about know that we love 'em

As day comes and night falls
For the rest of our life we'll miss y'all
And even though life must go on
We'll still mourn, while wishin' y'all were home

As day comes and night falls
For the rest of our life we'll miss y'all
And even though life must go on
We'll still mourn, while wishin' y'all were home

Всего лишь мгновение

Можем ли мы помолчать хоть минутку, милая?
За моих братьев, отбывающих срок в заключении.
И за моих солдат, что пали, больше не живут,
Что не смогли убежать, когда смерть пришла за ними.

Давай выпьем немного, любимая?
Символично, давай найдем время подумать о том,
Что хотя наших парней здесь нет, любовь осталась,
И мы будем представлять их, пока пули не убьют нас здесь.

Это за моих псов, застрявших в борьбе, пытающихся выжить,
Курящих траву, нюхающих кокаин, продавая его,
В ловушке игры, не зная, как остановиться и выжить,
Чтобы жить по-настоящему, вместо этого они живут, чтобы умереть.

И можем ли мы помолчать, дорогая, ради мира?
За каждого гангстера, павшего за свой флаг на улицах,
Кровоточащего и бандитствующего, объединяющегося и смотрящего,
Крадущегося и ползущего, латинского и королевского,
Или просто за праведное учение.

Когда приходит день и наступает ночь,
До конца нашей жизни мы будем скучать по вам,
И хотя жизнь должна продолжаться,
Мы все еще будем скорбеть, желая, чтобы вы были дома.

Когда приходит день и наступает ночь,
До конца нашей жизни мы будем скучать по вам,
И хотя жизнь должна продолжаться,
Мы все еще будем скорбеть, желая, чтобы вы были дома.

Да, и можем ли мы еще раз помолчать, милая?
За братьев, погибших от насилия черных против черных,
Отсюда до Темного континента, где повстанцы продают алмазы
Клиентам по всему миру, из-за чего гибнут маленькие черные девочки.

И можем ли мы выпить еще, родная?
За Уилла, Бокима, Бара, Паппи, моих братьев.
Вот еще одна песня воина от Насти и Куана,
Ему я передаю эстафету, чтобы он продолжил это.

Уличный ученик, приветствую тех, кто погиб от пуль,
И я обещаю, что через рифмы Куан будет представлять его жизнь в полной мере.
И можем ли мы, милая, узнать правду хоть на мгновение?

За солдат и войска вдали, в шлемах и ботинках,
И семьи дома, которые молятся, чтобы они вернулись домой в безопасности,
Надеясь, что их не заденет шальная пуля или ракета.
Это всего лишь мгновение, чтобы дать вам всем знать, что мы скучаем по вам.
Мама, я все еще здесь,
Хотел бы я быть там с тобой, давай вернем их домой.

Когда приходит день и наступает ночь,
До конца нашей жизни мы будем скучать по вам,
И хотя жизнь должна продолжаться,
Мы все еще будем скорбеть, желая, чтобы вы были дома.

Когда приходит день и наступает ночь,
До конца нашей жизни мы будем скучать по вам,
И хотя жизнь должна продолжаться,
Мы все еще будем скорбеть, желая, чтобы вы были дома.

И можем ли мы, дорогая, поскорбеть хоть минутку?
По Паку, Бигги и Пану, потому что через нас они живут дальше.
Джем Мастер Джей, Фрики Тай и Алия,
Биг Л и Лефт Ай, когда мы умрем, мы надеемся увидеть вас.

Можем ли мы уделить минутку детям, милая?
Которых изнасиловали или убили, или поймали в систему,
Которые никогда не знали своего отца, никогда не учились мечтать,
Но которыми руководили наркоторговцы, убийцы и наркоманы.

За матерей-одиночек, которые вынуждены играть роль мамы и папы,
Работая изо всех сил, чтобы дать своим детям то, чего у нее никогда не было.
За моих братьев в тюрьме, надеющихся, что рифмы помогут им подписать контракт,
Чтобы после освобождения они могли попрощаться с преступной жизнью.

За каждую мать, которая держала сына на улице, истекающего кровью,
Поющая песню печали, слишком темную и глубокую, чтобы говорить о ней.
Всего лишь мгновение вне повседневной борьбы,
Чтобы дать тем, о ком мы действительно заботимся, знать, что мы их любим.

Когда приходит день и наступает ночь,
До конца нашей жизни мы будем скучать по вам,
И хотя жизнь должна продолжаться,
Мы все еще будем скорбеть, желая, чтобы вы были дома.

Когда приходит день и наступает ночь,
До конца нашей жизни мы будем скучать по вам,
И хотя жизнь должна продолжаться,
Мы все еще будем скорбеть, желая, чтобы вы были дома.