Текст и перевод песни Nas feat. Jay-Z - Where I'm From (feat. JAY Z)

Where I'm From (feat. JAY Z)

Think it's a game 'til them thangs come out
I bang out 'til your brains hang out
'Cause you're fuckin with a gangsta nigga, a gangsta nigga
Think it's a game 'til them thangs come out
I bang out 'til your brains hang out
'Cause you're fuckin with a gangsta nigga, a gangsta nigga
It was a full moon in the beginnin' of March
'Bout the end of Winter '74
The gangsta was born, introduced to sinnin' and spinnin' women
Cats with big hats slammin' Cadillac doors
Who choosin' hoes, you losin' hoes, you niggaz loose witcha hoes
You motherfucker y'all ain't used to no hoes
Niggaz want to lojack, track your bitches, shack your bitches
I pimps up, smack my bitches
You want to fuck trick your bitches
I duck flip my bitches, get that cash with that extra ass bitch
Plus I keep a gat at arm reach
You ain't no hustler youse a car thief, nigga where your car keys
Crack topic, back block it
Thirty-one long black top it, you can't stop it, gat top it
Black Mack, black glock it, blast rocket
Sit your faggot-ass on your back pocket
It's not a game, prick
Think it's a game 'til them thangs come out
I bang out 'til your brains hang out
'Cause you're fuckin with a gangsta nigga, a gangsta nigga
Think it's a game 'til them thangs come out
I bang out 'til your brains hang out
'Cause you're fuckin with a gangsta nigga, a gangsta nigga
Straight gangsta nigga, uhh, uh-huh-uhh-uhh
Straight gangsta nigga, yeah
They call me, Hov' the hustler, dough doubler
Drove customers crazy in the late 80's, early 90's
Now you can find me, girlie behind me, holdin' my mink up
Ice pinkie ring in the air, drinkin' my drink up
Top down, 'dro in the air, blowin' that stink up
It's seldom that I smoke, but it helps my thinker
Makes me a mathematician about my math
Get celebrity ass, I'm a statistician, rap with precision
Nigga, your hoe chose Hov', that's rapid division
Now divide yourself and slide
I, young Vito, voice of the young people
Mouthpiece for hustlers, ventriloquist for jugglers
Took it where few went, made a few cents
Don't call me Hov' no more, call me The Blueprint
Sold dope and sold crack and sold soap and sold rap and
Bought Bentley's, bought 'em back, nigga can you buy that
Think it's a game 'til them thangs come out
I bang out 'til your brains hang out
'Cause you're fuckin with a gangsta nigga, a gangsta nigga
Think it's a game 'til them thangs come out
I bang out 'til your brains hang out
'Cause you're fuckin with a gangsta nigga, a gangsta nigga
Purpose for man, worship Allah, then you die
Purpose of my gun, run in yo' shop and take pies
Purpose of my son, raise him to do the same
Clip blazin' it through your brains
Strip, use it 'til it's burned out
Benz Coupes, Jags and trucks when we roll out
Man it ain't no lie, it's real as this four-five
And real as these five salaats, whether we Deen or not
Our kids gotta eat, red Beamer stops
Where your connects gotta meet, interrupt your cop
Dependin' on the dope size, we slide it from size
With hammers with hollows you feel we follow we're both risin
They killed your cousin you strapped and you
Won't ride and don't think cause I rap that I won't
Play O-Dog in Menace and drive-by men
Real gangsters keep a bitch in the wheel, workin' the gas tank
Hoes on the strip, bringin' that cash in
Think it's a game 'til them thangs come out
I bang out 'til your brains hang out
'Cause you're fuckin with a gangsta nigga, a gangsta nigga
Think it's a game 'til them thangs come out
I bang out 'til your brains hang out
'Cause you're fuckin with a gangsta nigga, a gangsta nigga
It's see the young gunner, they call me the boy wonder
Without that caped crusader, that cake is major, uhh
Nickel plate stay with it, except for in school
Metal detectors in school, for every last nickel get moved
Fucked every bad little bitch in the school
Good with math but I skipped it in school
Ankle to shop but I'm sick with them tools
Shit, that's why I'm kicked out of school
Fuck J's by da locker, come and holla, uhh
Out on my own, movin out with the chrome
And can't nobody take me out of that zone, not even A.I.
It ain't even a business,
It's just the way I get it
Consistently, flip it until the day I'm gone
Scream beef any day and it's on
The same Chris dangerous with a eight in my palm
And been paid since the day I was born
But these lames think it's a game 'til them thangs is drawn, uhh
Think it's a game 'til them thangs come out
I bang out 'til your brains hang out
'Cause you're fuckin with a gangsta nigga, a gangsta nigga
Think it's a game 'til them thangs come out
I bang out 'til your brains hang out
'Cause you're fuckin with a gangsta nigga, a gangsta nigga

D'où je viens (feat. JAY Z)

Tu crois que c'est un jeu jusqu'à ce que les choses sérieuses débarquent
Je fais feu jusqu'à ce que ton cerveau dégouline
Parce que tu trafiques avec un vrai gangster, un vrai gangster
Tu crois que c'est un jeu jusqu'à ce que les choses sérieuses débarquent
Je fais feu jusqu'à ce que ton cerveau dégouline
Parce que tu trafiques avec un vrai gangster, un vrai gangster
C'était une pleine lune début mars
Vers la fin de l'hiver 74
Le gangster est né, initié au péché et à faire tourner la tête des femmes
Des mecs avec des grands chapeaux claquant les portières des Cadillac
Qui choisissent leurs putes, tu perds tes putes, vous les gars vous êtes perdus avec vos putes
Espèce d'enfoiré, vous n'êtes pas habitués aux putes
Des mecs veulent pister, suivre tes meufs, enchaîner tes meufs
Moi je les élève, je gifle mes salopes
Tu veux baiser et tromper tes meufs
Moi j'évite, je retourne mes salopes, je prends le fric avec cette pute en plus
En plus je garde un flingue à portée de main
Tu n'es pas un voyou, t'es un voleur de voitures, mec où sont tes clés de voiture
Sujet du crack, retour au quartier
Trente-et-un long dessus noir, tu ne peux pas l'arrêter, le flingue en haut
Black Mack, Glock noir, missile explosif
Assieds ton cul de tafiole sur ta poche arrière
C'est pas un jeu, trou du cul
Tu crois que c'est un jeu jusqu'à ce que les choses sérieuses débarquent
Je fais feu jusqu'à ce que ton cerveau dégouline
Parce que tu trafiques avec un vrai gangster, un vrai gangster
Tu crois que c'est un jeu jusqu'à ce que les choses sérieuses débarquent
Je fais feu jusqu'à ce que ton cerveau dégouline
Parce que tu trafiques avec un vrai gangster, un vrai gangster
Un vrai gangster, ouais, uh-huh-uh-uh
Un vrai gangster, ouais
Ils m'appellent Hov' le hustler, le doubleur de fric
J'ai rendu les clients fous à la fin des années 80, début des années 90
Maintenant tu peux me trouver, ma belle derrière moi, tenant mon vison
Bague au petit doigt rose en l'air, buvant mon verre
Capote baissée, 'dro dans l'air, soufflant cette odeur
Je fume rarement, mais ça aide mon cerveau
Ça fait de moi un mathématicien avec mes calculs
J'ai des stars au lit, je suis un statisticien, je rappe avec précision
Mec, ta meuf a choisi Hov', c'est une division rapide
Maintenant divise-toi et glisse
Moi, jeune Vito, la voix de la jeunesse
Porte-parole des hustlers, ventriloque pour les jongleurs
J'ai été là où peu sont allés, j'ai fait quelques cents
Ne m'appelez plus Hov', appelez-moi The Blueprint
J'ai vendu de la drogue et du crack et du savon et du rap et
J'ai acheté des Bentley, je les ai revendues, mec tu peux acheter ça
Tu crois que c'est un jeu jusqu'à ce que les choses sérieuses débarquent
Je fais feu jusqu'à ce que ton cerveau dégouline
Parce que tu trafiques avec un vrai gangster, un vrai gangster
Tu crois que c'est un jeu jusqu'à ce que les choses sérieuses débarquent
Je fais feu jusqu'à ce que ton cerveau dégouline
Parce que tu trafiques avec un vrai gangster, un vrai gangster
Le but de l'homme, adorer Allah, puis tu meurs
Le but de mon flingue, foncer dans ta boutique et prendre des tartes
Le but de mon fils, l'élever pour qu'il fasse pareil
Le chargeur crachant des balles à travers ton cerveau
Dénude-la, utilise-la jusqu'à ce qu'elle soit cramée
Coupés Benz, Jags et 4x4 quand on débarque
Mec c'est pas des conneries, c'est aussi réel que ce 45
Et aussi réel que ces cinq prières, qu'on soit pieux ou pas
Nos gosses doivent manger, Beamer rouge à l'arrêt
Là où tes contacts doivent se rencontrer, on interrompt ton flic
Selon la taille de la dose, on la fait glisser de taille
Avec des marteaux avec des balles à tête creuse tu sens qu'on suit, on monte tous les deux
Ils ont tué ton cousin, t'as pris ton flingue et tu
Ne vas pas y aller et ne crois pas que parce que je rappe que je ne vais pas
Jouer O-Dog dans Menace to Society et faire un drive-by
Les vrais gangsters gardent une meuf au volant, qui s'occupe du réservoir
Des putes sur le Strip, qui ramènent le fric
Tu crois que c'est un jeu jusqu'à ce que les choses sérieuses débarquent
Je fais feu jusqu'à ce que ton cerveau dégouline
Parce que tu trafiques avec un vrai gangster, un vrai gangster
Tu crois que c'est un jeu jusqu'à ce que les choses sérieuses débarquent
Je fais feu jusqu'à ce que ton cerveau dégouline
Parce que tu trafiques avec un vrai gangster, un vrai gangster
Regarde le jeune artilleur, ils m'appellent le jeune prodige
Sans ce justicier masqué, ce gâteau est énorme, uhh
Nickel plaqué reste avec, sauf à l'école
Détecteurs de métaux à l'école, pour que chaque centime soit déplacé
J'ai baisé toutes les petites salopes de l'école
Bon en maths mais j'ai séché les cours
De la cheville au magasin mais je suis malade avec ces outils
Merde, c'est pour ça qu'on m'a viré de l'école
J'encule les Jordan au casier, viens me saluer, uhh
Seul, je déménage avec le chrome
Et personne ne peut me sortir de cette zone, même pas A.I.
Ce n'est même pas un business,
C'est juste ma façon de faire
Constamment, je le retourne jusqu'à ma mort
Crie "embrouille" n'importe quel jour et c'est parti
Le même Chris dangereux avec un 38 dans la main
Et payé depuis le jour de ma naissance
Mais ces nazes pensent que c'est un jeu jusqu'à ce qu'on sorte les flingues, uhh
Tu crois que c'est un jeu jusqu'à ce que les choses sérieuses débarquent
Je fais feu jusqu'à ce que ton cerveau dégouline
Parce que tu trafiques avec un vrai gangster, un vrai gangster
Tu crois que c'est un jeu jusqu'à ce que les choses sérieuses débarquent
Je fais feu jusqu'à ce que ton cerveau dégouline
Parce que tu trafiques avec un vrai gangster, un vrai gangster