Текст и перевод песни Nas - Affirmative Action

Affirmative Action

This is what... this what they want huh?
This is what it's all about.
What? Time to take Affirmative Action son
They just don't understand, youknowImean?
Niggaz comin sideways thinkin stuff is sweet man
Yknahmean?
Niggaz don't understand the four devils:
Lust. Envy. Hate. Jealousy
Wicked niggaz man

Yo, sit back relax catchin contacts, sip your cog-nac
And let's all wash this money through this laundry mat
Sneak attack, a new cat sit back, worth top dollar
In fact, touch mines, and I'll react like a Rottweiler
Who pull the late, we play for high stakes at gunpoint
Catch em and break, undress em tie em with tape, no escape
The Corleone, fettucini Capone
Roam in your own zone or get kidnapped and clapped in your dome
We got it sewn, The Firm art of war is unknown
Lower your tone, face it, homicide cases get blown
Aristocrats, politicking daily with diplomats
See me I'm an official mack, Lex Coupe triple black

Criminal thoughts in the blue Porsche, my destiny's to be the new boss
That nigga Paulie gotta die - he too soft
That nigga's dead on, a key of her-oin, they found his head on
The couch with his dick in his mouth, I put the hit out
Yo, the smoothest killer since Bugsy, bitches love me
And Queens where my drugs be, I wear Guess jeans and rugbies
Yo my people from Medina they will see you
When you re-up on your heater all your cream go between us
Real shit, my Desert Eagle got a ill grip
I chill with, niggaz that hit Dominican spots and steal bricks
My red beam, made a dread scream, and sprayed a Fed team
Corleone be turning niggaz to fiends
U-Conn's and ninja black Lexus, 'Mega the pretty boy
With mafia connections it's The Firm nigga set it

Yo, my mind is seeing through your design like blind fury
I shine jewellery sipping on crushed grapes, we lust papes
And push cakes inside the casket at Just wake
It's sickening, he just finished bidding up-state
And now the projects, is talking that somebody gotta die shit
It's logic, as long as it's nobody that's in my clique
My man Smoke, know how to expand coke, and Mr. Coffee
Feds cost me two mill' to get the system off me
"Life's a Bitch," but God-forbid the bitch divorce me
I'll be flooded with ice so hellfire can't scorch me
Cuban cigars meeting Foxy at Demars
Movin cars, your top papi Señor Escobar

In the black Camaro
Firm deep all my niggaz hail the blackest sparrow
Wallabee's be the apparel
Through the darkest tunnel, I got visions of multi-millions
In the biggest bundle, in the Lex pushed by my nigga Jungle
He money bags got Moet, Sean Don
Bundle of sixty-two, they ain't got a clue what we about to do
My whole team we shitting hard like Czar
Sosa, Foxy Brown, Cormega, and Escobar
I keep a fat marquis piece, laced in all the illest snake skin
Armani sweaters Carolina Herrera
Be The Firm baby, from BK to the 'Bridge
My nigga Wiz, operation Firm Biz, so what the deal is
I keep a phat jewel, sipping Cristies
Sitting on top of fifty grand in the Nautica Van, uhh!
We stay incogni' like all them thug niggaz in Marcy
The Gods, they praise Allah with visions of Gandhi
Bet it on, my whole crew is Don Juan
On Cayman Island with a case of Cristal and Papa Chula spoke
Nigga with them Cubans that snort coke
Raw though, an ounce mixed with leak that's pure though
Flipping the bigger picture, the bigger nigga with the cheddar
Was mad dripper, he had a fucking villa in Manilla
We got to flee to Panama, but wait it's half and half
Keys is one and two-fifth, so how we flip
Thirty-two grams raw, chop it in half, get sixteen, double it times three
We got forty-eight, which mean a whole lot of cream
Divide the profit by four, subtract it by eight
We back to sixteen, now add the other two that 'Mega bringing through
So let's see, if we flip this other key
Then that's more for me, mad coke and mad leak
Plus a five hundred, cut in half is two-fifty
Now triple that times three, we got three quarters of another key
The Firm baby, volume one uhh.

Discrimination positive

C'est ça que... C'est ça qu'ils veulent hein?
C'est de ça qu'il s'agit.
Quoi? Il est temps de prendre des mesures de discrimination positive, ma belle
Ils ne comprennent tout simplement pas, tu sais ce que je veux dire?
Les mecs débarquent de travers en pensant que tout est rose, ma jolie
Tu vois ce que je veux dire?
Les mecs ne comprennent pas les quatre démons:
La luxure. L'envie. La haine. La jalousie.
Des mecs pourris, chérie

Yo, assieds-toi, détends-toi, profite du moment, sirote ton cognac
Et on va blanchir tout cet argent dans cette laverie
Attaque sournoise, un nouveau venu s'assoit, vaut de l'or
D'ailleurs, touche au mien, et je réagis comme un Rottweiler
Qui joue tard, on joue gros calibre à main armée
On les chope et on les casse, on les déshabille, on les attache avec du ruban adhésif, pas d'échappatoire
Le Corleone, fettucini Capone
Reste dans ton coin ou fais-toi kidnapper et exploser le crâne
On l'a cousu main, l'art de la guerre de la Firme est inconnu
Baisse d'un ton, regarde les faits en face, les affaires de meurtre s'envolent
Aristocrates, politique quotidienne avec les diplomates
Regarde-moi, je suis un vrai dur, Lexus Coupé triple black

Pensées criminelles dans la Porsche bleue, mon destin est d'être le nouveau patron
Ce con de Paulie doit mourir - il est trop faible
Ce mec est mort, une overdose d'héroïne, ils ont retrouvé sa tête sur
Le canapé avec sa bite dans la bouche, j'ai lancé le contrat
Yo, le tueur le plus lisse depuis Bugsy, les salopes m'adorent
Et le Queens, c'est là que sont mes drogues, je porte des jeans Guess et des Rugby
Yo, mes gars de Medina, ils te verront
Quand tu recharges ton flingue, tout ton fric passe entre nous
Sérieux, mon Desert Eagle a une sacrée prise en main
Je traîne avec des mecs qui attaquent les épiceries dominicaines et volent des briques
Mon laser rouge a fait hurler une terreur, et a arrosé une équipe fédérale
Corleone transforme les mecs en drogués
U-Conn et Lexus noire ninja, 'Mega le beau gosse
Avec des connexions mafieuses, c'est La Firme, bébé, c'est parti

Yo, mon esprit voit clair dans ton jeu comme une fureur aveugle
Je brille de bijoux en sirotant du raisin pressé, on aime l'oseille
Et on fourre des gâteaux dans le cercueil au Juste réveil
C'est dégueulasse, il vient de finir d'enchérir en taule
Et maintenant, la cité, ça parle que quelqu'un doit mourir
C'est logique, tant que ce n'est personne de mon clan
Mon pote Smoke, il sait comment faire fructifier la coke, et M. Coffee
Les fédéraux m'ont coûté deux millions pour me sortir du pétrin
"La vie est une pute", mais Dieu nous garde que la pute me quitte
Je serai inondé de diamants, le feu de l'enfer ne pourra me brûler
Cigares cubains, rendez-vous avec Foxy chez Demars
On déplace des voitures, ton papa du crime, Señor Escobar

Dans la Camaro noire
La Firme profonde, tous mes gars saluent le moineau le plus noir
Wallabee, c'est la tenue
À travers le tunnel le plus sombre, j'ai des visions de millions
Dans le plus gros paquet, dans la Lex conduite par mon pote Jungle
Il a des sacs de fric, du Moët, Sean Don
Un paquet de soixante-deux, ils n'ont aucune idée de ce qu'on va faire
Toute mon équipe, on chie dur comme le Tsar
Sosa, Foxy Brown, Cormega, et Escobar
Je garde une grosse montre marquis, ornée de la plus belle peau de serpent
Pulls Armani, Carolina Herrera
C'est La Firme, bébé, de Brooklyn au 'Bridge
Mon pote Wiz, opération Firm Biz, alors c'est quoi le deal
Je garde un gros bijou, en sirotant du Cristies
Assis sur cinquante mille balles dans le van Nautica, uhh!
On reste incognito comme tous ces voyous de Marcy
Les Dieux, ils louent Allah avec des visions de Gandhi
Pariez dessus, toute mon équipe est Don Juan
Sur l'île Cayman avec une caisse de Cristal et Papa Chula a parlé
Mec avec ces Cubains qui sniffent de la coke
Brutal, une once mélangée à du cannabis, c'est pur
En regardant la situation dans son ensemble, le mec le plus puissant avec le fric
Était un putain de voyou, il avait une putain de villa à Manille
On doit fuir au Panama, mais attends, c'est moitié-moitié
Les clés sont un et deux cinquièmes, alors comment on fait pour écouler ça?
Trente-deux grammes pur, coupe-le en deux, tu obtiens seize, double-le par trois
On a quarante-huit, ce qui veut dire beaucoup de fric
Divise le bénéfice par quatre, soustrais-le par huit
On revient à seize, maintenant ajoute les deux autres que 'Mega amène
Alors voyons voir, si on écoule cette autre clé
Alors ça fait plus pour moi, beaucoup de coke et beaucoup de beuh
Plus cinq cents, divisé par deux, ça fait deux cent cinquante
Maintenant, multiplie ça par trois, on a les trois quarts d'une autre clé
La Firme, bébé, volume un, uhh.