Текст и перевод песни Nas - America

America

If all I saw was gangsters comin' up as a youngster
Pussy and money the only language I clung to
Cling to, I rolled myself up to become one
Ain't you happy I chose rap? I'm a monster
Streets they see me, they can't believe my achievements
Cultural-strata, persona is that of a non-needer

'Cause I don't need nada except for Prada beaver
From cold winters, tattoos got my summer's sleeveless
Tell my G's don't flee from the coppers
Stiff bodies don't freeze at funeral parlors
From the slums I come up a phoenix
Caked up trying to take what I'm eatin'
Came up a dismissive kid

You lucky if you allowed to witness this
Savvy mouth, while hardly a man's man
Who woulda knew the beach houses and wild parties
Jezebels and Stella McCartneys
For years, all that how can I not be dead?
This old German said I was a thug with a knotty head

Looked at my Benz and called that a Nazi sled
With a face like he wondered where I got my bread
Probably all the stones he see, from my shows overseas
From crime to rhyme, my story is: I'm from the home of the thieves

America
Pay attention
Wake up
America
This is not what you think it is
America
Pay attention
This is not what you think it is

Blessed, the Lord is a G, he gotta be
Whose the god of suckers and snitches? The economy
Lipstick from Marilyn Monroe blew a death kiss to Fidel
Castro
He want me to spit this only the strong survive
Nas bear witness

The hypocrisy is all I could see
White cop acquitted for murder
Black cop cop a plea
That type of shit make stop you and think
We in chronic need of a second look of the law books
And the whole race dichotomy

Too many rappers, athletes and actors
But not enough niggas at NASA
Who gave you the latest dances, trends and fashions?
But when it come to residuals they look past us
Woven into the fabric, they can't stand us
Even the white tees, blue jeans and red bandanas

America
Pay attention
Wake up
America
This is not what you think it is
America
Pay attention
This is not what you think it is
America
This is not what you think it is

Assassinations, diplomatic relations
Killed indigenous people, built a new nation
Involuntary labor took a nice little women
Even took a premature baby, let a man see you rape her
If I could travel to the 1700s
I'd push a wheelbarrow full of a dynamite through your
Covenant
Let her sit on the Senate and tell the whole government

Y'all don't treat women fair
She read about herself in the Bible believin' she the reason sin is here
You played her with an apron like "bring me my dinner dear"
She the nigga here, ain't we in the free world?
Death penalty in Texas killed young boys and girls
Barbarity, I'm in a double R casualty
Buggin' how I made it out the hood, dazzle me
How far we really from third world savagery?
When the empire fall, imagine how crazy that'll be

America
America
This is not what you think it is
America
This is not what you think it is
America

Amérique

Si tout ce que j'avais vu en grandissant, c'était des gangsters
La chatte et l'argent, le seul langage auquel je me suis accroché
Accroché, je me suis bouclé pour en devenir un
Tu n'es pas contente que j'aie choisi le rap ? Je suis un monstre
Les rues me voient, elles n'arrivent pas à croire à mes réussites
Strate culturelle, persona est celle d'une personne qui n'a besoin de rien

Parce que je n'ai besoin de rien d'autre que de la fourrure de castor Prada
Des hivers froids, les tatouages ont rendu mes étés sans manches
Dis à mes gars de ne pas fuir les flics
Les corps raides ne gèlent pas dans les salons funéraires
Des bidonvilles, je renais de mes cendres comme un phénix
Couvert de fric, j'essaie de prendre ce que je mange
J'étais un gosse que l'on ignorait

Tu as de la chance si on te permet d'assister à ça
Une langue bien pendue, alors que je suis à peine un homme
Qui aurait cru aux maisons de plage et aux fêtes endiablées
Les traîtresses et les Stella McCartney
Pendant des années, tout ça, comment se fait-il que je ne sois pas mort ?
Ce vieil Allemand a dit que j'étais un voyou avec la tête dure

Il a regardé ma Benz et l'a traitée de bagnole de nazi
Avec un visage qui se demandait où j'avais trouvé mon fric
Probablement toutes les pierres qu'il voit, de mes concerts à l'étranger
Du crime à la rime, mon histoire est : je viens du pays des voleurs

Amérique
Fais attention
Réveille-toi
Amérique
Ce n'est pas ce que tu crois
Amérique
Fais attention
Ce n'est pas ce que tu crois

Béni, le Seigneur est un G, il doit l'être
Qui est le dieu des pigeons et des balances ? L'économie
Le rouge à lèvres de Marilyn Monroe a envoyé un baiser de la mort à Fidel
Castro
Il veut que je crache ça, seuls les forts survivent
Nas, sois en témoin

L'hypocrisie est tout ce que je voyais
Un flic blanc acquitté pour meurtre
Un flic noir plaide coupable
Ce genre de merde te fait réfléchir
Nous avons un besoin chronique d'un deuxième regard sur les livres de loi
Et sur toute cette dichotomie raciale

Trop de rappeurs, d'athlètes et d'acteurs
Mais pas assez de négros à la NASA
Qui t'a donné les dernières danses, tendances et modes ?
Mais quand il s'agit de royalties, ils nous ignorent
Tissés dans le tissu social, ils ne peuvent pas nous supporter
Même les t-shirts blancs, les jeans bleus et les bandanas rouges

Amérique
Fais attention
Réveille-toi
Amérique
Ce n'est pas ce que tu crois
Amérique
Fais attention
Ce n'est pas ce que tu crois
Amérique
Ce n'est pas ce que tu crois

Assassinats, relations diplomatiques
Ils ont tué les peuples indigènes, construit une nouvelle nation
Le travail forcé a pris une gentille petite femme
Ils ont même pris un bébé prématuré, ont laissé un homme te violer sous tes yeux
Si je pouvais voyager dans les années 1700
Je ferais passer une brouette pleine de dynamite à travers ton
Alliance
Je la laisserais s'asseoir au Sénat et dire à tout le gouvernement

Vous ne traitez pas les femmes équitablement
Elle a lu sur elle-même dans la Bible, croyant qu'elle est la raison pour laquelle le péché est ici
Tu l'as jouée avec un tablier comme "apporte-moi mon dîner, ma chère"
C'est elle la négresse ici, ne sommes-nous pas dans le monde libre ?
La peine de mort au Texas a tué de jeunes garçons et filles
Barbarie, je suis dans une épave à double R
Je me demande comment je me suis sorti du ghetto, éblouis-moi
Sommes-nous vraiment si loin de la sauvagerie du tiers monde ?
Quand l'empire tombera, imagine à quel point ce sera fou

Amérique
Amérique
Ce n'est pas ce que tu crois
Amérique
Ce n'est pas ce que tu crois
Amérique